1
00:00:00,200 --> 00:00:04,285
ஜாதிக்காய் திரைப்படங்கள்
பரிசளிக்கிறது

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,890
TV2 உடன் இணைந்து
டேனிஷ் திரைப்பட நிறுவனத்தின் ஆதரவுடன்

3
00:00:16,560 --> 00:00:21,122
- மோசமான வானிலை.
- ஆனால் இலையுதிர் நிறங்கள் அழகாக இருக்கும்.

4
00:00:21,240 --> 00:00:25,723
அபத்தமான ஒன்றும் நடக்கவில்லை.
இங்கு யாரும் நடந்து செல்வதில்லை.

5
00:00:25,840 --> 00:00:29,322
அதுதான் எனக்குப் பிடித்தது.
அமைதி மற்றும் அமைதி.

6
00:00:29,440 --> 00:00:33,445
நான் இரண்டு பெண்களை பொருட்படுத்த மாட்டேன்
ஜாகிங் மூலம்.

7
00:00:34,640 --> 00:00:37,530
- சரி
- ஒரு பீர் சாப்பிடுவோம்.

8
00:00:37,640 --> 00:00:41,201
- ஏன் இப்போது ஒன்றைப் பிடிக்கக்கூடாது?
- இல்லை, எனக்கு நேரமில்லை.

9
00:00:41,320 --> 00:00:45,882
மியா ஃபீயுடன் தனியாக இருக்கிறார்.
நாமகரணம் பண்ணுவதில் சிரமப்படுகிறோம்.

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,890
கிறிஸ்டிங்?
இது 2 வாரங்களில்!

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,561
இறுதி விவரங்கள் மற்றும் அனைத்தும்.
மியா கூரை வழியாக செல்கிறாள்.

12
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
- நீங்கள் நிறுத்த வரவேற்கிறேன்.
- இப்போது?

13
00:00:55,280 --> 00:00:57,169
இல்லை! 2 வாரங்களில்.

14
00:02:18,040 --> 00:02:22,602
ஆம்
உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்க விரும்புகிறேன்.

15
00:02:22,720 --> 00:02:26,122
வந்ததற்கு நன்றி
எங்கள் கிறிஸ்டிங் கொண்டாட்டத்திற்கு.

16
00:02:26,240 --> 00:02:29,528
மற்றும் ஒரு சிறப்பு நன்றி
எங்கள் ஆயாவிடம், டஸ்.

17
00:02:29,640 --> 00:02:33,361
அவளும் ஃபையும் சிறந்த நண்பர்களாகி விட்டார்கள்.

18
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
டெலிவரி சற்று கடினமாக இருந்தது.

19
00:02:36,080 --> 00:02:41,611
மால்தே கிட்டத்தட்ட 4.5 கிலோ எடை கொண்டது.
இது அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.

20
00:02:42,720 --> 00:02:46,805
லார்ஸ், எங்கள் அன்பான நண்பர்,
எங்களுக்காக சில அழகான உணவை தயாரித்துள்ளது.

21
00:02:46,920 --> 00:02:50,447
ஆம், எல்லா வகையான சோதனைகளும்.
குழந்தைகளுக்கான தொத்திறைச்சி ரோல்கள் -

22
00:02:50,600 --> 00:02:54,730
- மற்றும் நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய சுவையான உணவுகள்
நாள் முழுவதும்.

23
00:02:54,880 --> 00:02:58,566
- பியூனோ அபெட்டிட்டோ!
- அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள். மற்றும் வரவேற்கிறேன்.

24
00:02:58,680 --> 00:03:01,650
உங்களைப் பார்க்க அருமையாக இருக்கிறது.

25
00:03:01,760 --> 00:03:04,001
சுவையானது மற்றும் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது.

26
00:03:04,080 --> 00:03:08,051
தயாரிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
எளிமையாக வைத்திருத்தல். குடும்ப உணவு.

27
00:03:08,160 --> 00:03:13,007
- காஸ்பர் வரவில்லையா?
- இல்லை, நாங்கள் அவரை அழைக்கவில்லை.

28
00:03:13,120 --> 00:03:17,921
இது ஒரு குடும்ப விவகாரம், அவர் இல்லை
உண்மையில் பொருத்தமாக இருக்கிறது, ஃபிராங்க்?

29
00:03:18,040 --> 00:03:21,681
<i>- சரி.
... வணக்கம்! வணக்கம்!</i>

30
00:03:21,800 --> 00:03:24,849
வணக்கம்.
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

31
00:03:25,000 --> 00:03:29,130
- வாழ்த்துக்கள். மியா, இதை எடு.
- ரொம்ப நாளா!

32
00:03:29,240 --> 00:03:34,770
மன்னிக்கவும், நான் தேவாலயத்தைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.
பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்.

33
00:03:34,880 --> 00:03:39,602
நான் சொல்ல விரும்புவது:
ஒரு ஞானி ஒருமுறை கூறினார்:

34
00:03:39,720 --> 00:03:45,090
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள்,
உனக்கு ஒரு குடும்பம் கிடைக்கும்.

35
00:03:45,200 --> 00:03:49,000
உங்கள் ஒற்றுமை அழகு.
நாம் பிரமிப்புடன் ii பார்க்கிறோம்.

36
00:03:49,120 --> 00:03:54,241
நான் தனியாக இருக்கிறேன், அதனால் நான் அதை கண்களால் பார்க்கிறேன்
அதையெல்லாம் உள்ளே இழுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

37
00:03:55,360 --> 00:04:00,002
எனவே அதற்கு வாழ்த்துகள், வாழ்த்துகள்
அனைவரும். நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

38
00:04:00,120 --> 00:04:02,361
சியர்ஸ்!

39
00:04:04,080 --> 00:04:06,651
மற்றும் வாழ்த்துக்கள் 10 நீங்கள்!

40
00:04:06,760 --> 00:04:11,288
- நாங்கள் என்ன ஒப்புக்கொண்டோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- சரி, அவர் உங்கள் பொறுப்பு.

41
00:04:11,400 --> 00:04:15,007
உனக்கு என்ன வயது?
நீங்கள் பெரியவர், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

42
00:04:15,080 --> 00:04:19,688
- எனக்கு இப்போது 21 வயதாகிறது.
- சரி! சரியானது.

43
00:04:23,000 --> 00:04:25,606
- வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா, போ?
- கண்டிப்பாக.

44
00:04:25,720 --> 00:04:30,169
- எங்கள் முகாம் பயணம் பல வயது.
- ஆம், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

45
00:04:30,280 --> 00:04:35,002
- அது எப்போது, ​​எப்படியும்?
- ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பிராங்க்.

46
00:04:36,160 --> 00:04:42,122
- உண்மையில் ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டதா?
- ஆம். அதை யாரும் மறப்பதில்லை.

47
00:04:43,640 --> 00:04:46,644
- சரி நான் கலந்து பேசுவது நல்லது.
- ஆம்.

48
00:04:46,760 --> 00:04:52,244
- அப்பா, என் கரடி கரடியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- ஓ'? அதைத் தேடிப் போவோம்.

49
00:04:52,360 --> 00:04:56,649
- நீங்கள் அதை மாடியில் வைத்திருந்தீர்களா, செல்லம்?
- எனக்குத் தெரியாது,

50
00:05:01,520 --> 00:05:04,729
- என்ன ஆச்சு, ஃபிராங்க்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

51
00:05:04,840 --> 00:05:09,243
- நாம் என்ன செய்கிறோம்? நாங்கள் பேசுகிறோம்.
- எனக்கு என் கரடி கரடி வேண்டும்.

52
00:05:09,360 --> 00:05:12,091
- அவளுக்கு டெடி பியர் தேவை.
- ஆம்

53
00:05:12,200 --> 00:05:15,568
உன் கையில் இருக்கிறது!

54
00:05:15,680 --> 00:05:20,766
- செல்லம், கீழே போ.
- கீழே எதுவும் நடக்கவில்லை

55
00:05:22,520 --> 00:05:25,683
- அதனால்தான் அவள் அதனுடன் தூங்க மாட்டாள்'?
- தேன்

56
00:05:25,800 --> 00:05:28,041
அதைக் கழுவலாம்.

57
00:05:29,000 --> 00:05:32,447
அது மண்ணாகிவிட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.

58
00:05:32,600 --> 00:05:36,127
- அவர் அதை மறைக்க அதை வைத்திருந்தார்.
- இது வாசனை.

59
00:05:36,240 --> 00:05:42,009
பழைய கரடி நாற்றம், அவ்வளவுதான்.
பழைய கவட்டை முற்றிலும் மாறுபட்ட வாசனை.

60
00:05:42,080 --> 00:05:45,607
நான் நாளை அவனிடம் பேசுகிறேன்.
நாங்கள் வெளியீட்டாளர்களை சந்திக்கிறோம்.

61
00:05:45,720 --> 00:05:47,927
நட்பு புத்தகம் பற்றி.

62
00:05:54,080 --> 00:05:56,321
கையெழுத்துப் பிரதி முடிந்தது.

63
00:05:56,440 --> 00:06:01,721
இந்த வார இறுதியில் படித்தேன், நீங்களும்
உங்கள் பணத்தின் மதிப்பை இங்கே பெறுங்கள்.

64
00:06:02,840 --> 00:06:06,845
- இது ஒரு சிறந்த புத்தகமாக இருக்கும்.
- கேளுங்கள், சிறுவர்களே. நான் அதைப் படித்தேன்.

65
00:06:07,000 --> 00:06:10,322
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
இது உலகத் தரம் வாய்ந்தது!

66
00:06:10,440 --> 00:06:14,809
அந்தப் புத்தகத்தில் அத்தனையும் உண்டு!
இது ஒரு பெரிய விற்பனையாளராக இருக்கும்.

67
00:06:14,920 --> 00:06:19,209
இது எங்கள் ஓய்வூதிய திட்டம்.
கோல்டன் பாய்ஸின் முதல் புத்தகம்.

68
00:06:19,320 --> 00:06:23,928
- இது பெரிய நேரத்தை எடுக்கும்.
- நான் உல்ரிச்சுடன் உடன்படுகிறேன்.

69
00:06:24,040 --> 00:06:27,726
- எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.
- நாங்கள் 100,000 பிரதிகளுடன் தொடங்குகிறோம்.

70
00:06:27,840 --> 00:06:32,129
இது எதிர்வினைகளைப் பொறுத்தது
சில்லறை விற்பனையாளர்களிடம்

71
00:06:32,240 --> 00:06:36,404
நான் பெரிய நிறுவனங்களில் இருக்கிறேன்.
முதல் 75,000 பிரதிகள் விற்றுவிட்டேன்.

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,360
- நிச்சயமாக. நீங்கள் விற்பனைக்கு உத்தரவாதம் அளித்தால்
- நான் முற்றிலும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

73
00:06:40,520 --> 00:06:44,844
விவாதிக்க சில விவரங்கள் உள்ளன.
இது சாதாரண நடைமுறை தான்.

74
00:06:45,000 --> 00:06:48,083
- நாம் முதலில் அதைப் படிக்க வேண்டும்.
- என்ன?

75
00:06:48,200 --> 00:06:52,000
அது சீக்கிரம் ஆக வேண்டும்,
அல்லது கிறிஸ்துமஸுக்குள் நாங்கள் அதைச் செய்ய மாட்டோம்.

76
00:06:52,120 --> 00:06:55,806
- நாங்கள் அதைப் படிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நானும் இல்லை! நான் அதைப் படிப்பதில்லை.

77
00:06:55,920 --> 00:06:59,129
- நீங்கள் படிக்கவில்லையா?
- இல்லை, நான் போக மாட்டேன்.

78
00:06:59,240 --> 00:07:02,005
நானும் இல்லை.
நான் வீட்டிலேயே கட்டிப் போட்டிருக்கிறேன்.

79
00:07:02,120 --> 00:07:07,047
- ஒரு பீர் சாப்பிடுவோம். விரைவான ஒன்றா?
- இல்லை, நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,811
- ஏன்?
- மியா எல்லாவற்றிலும் சிக்கிக்கொண்டாள்.

81
00:07:09,920 --> 00:07:13,766
- வா! என்னுடன் ஒரு பீர் சாப்பிடுங்கள்!
- எங்களுக்கு இனி ஆயா இல்லை.

82
00:07:13,880 --> 00:07:18,681
- நீங்கள் யாரைக் கொந்தளிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்?
- 'Boinking'...?

83
00:07:18,800 --> 00:07:21,770
- உடலுறவு.
- உறவினர் ஆண்ட்ரியாஸின் மகள்.

84
00:07:21,880 --> 00:07:25,851
ஃபையின் ஆயா. நாங்கள் அவளை போக அனுமதிக்க வேண்டியிருந்தது
மியா அறிந்ததும்.

85
00:07:26,000 --> 00:07:30,801
செம்பருத்தியா? ஓ, சரி.
நான் அதை அறிந்திருக்க வழி இல்லை!

86
00:07:30,920 --> 00:07:36,131
- மியா வருத்தப்பட்டாரா?
- அது லேசாக வைக்கிறது! அவள் கோபமாக இருக்கிறாள்.

87
00:07:36,240 --> 00:07:39,050
- நீங்கள் எடை போட்டுவிட்டீர்களா?
- நான்?

88
00:07:39,160 --> 00:07:45,042
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது நீங்கள் 75 கிலோவாக இருந்தீர்கள்.
பெண்களே, விருந்து

89
00:07:45,160 --> 00:07:47,003
இப்போது?

90
00:07:47,120 --> 00:07:51,409
- நான் இன்னும் உன்னை வீழ்த்த முடியும்.
- இல்லை, நீங்கள் கேம்!

91
00:07:54,440 --> 00:07:58,001
- உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்!
- மால்தே விழிக்கிறாய்!

92
00:07:58,120 --> 00:08:00,646
கடவுளே!

93
00:08:03,040 --> 00:08:07,250
அப்படியே தூங்கிப் போனான்!
அங்கு வழக்கம் செல்கிறது. அடடா இது

94
00:08:07,360 --> 00:08:09,681
10 மணிக்குத் திரும்பிப் போவார்.

95
00:08:09,800 --> 00:08:14,283
சமையலறை ஒரு குழப்பம்! நீங்கள் உதவ வேண்டாம்
நீங்கள் மகப்பேறு விடுப்பில் இருந்தாலும்!

96
00:08:14,400 --> 00:08:18,166
- நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன், அன்பே.
- இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்! அதைப் பார்!

97
00:08:18,280 --> 00:08:23,207
காஸ்பர் மன்னிப்பு கேட்க வந்தார்
டஸ்ஸுடனான விஷயத்திற்கு.

98
00:08:23,320 --> 00:08:27,609
சில நேரம், காஸ்பர். என்னிடம் இல்லை
அதற்கான நேரம் இப்போது. உங்களால் உணர முடிகிறதா?

99
00:08:27,720 --> 00:08:32,931
- ஆம்.
- மேலும் உங்கள் வில்லியின் படங்கள் இல்லை!

100
00:08:34,120 --> 00:08:36,646
புரிகிறதா?

101
00:08:36,760 --> 00:08:40,162
அது என்ன கொடுமை?
நான் மியாவுக்கு எதுவும் அனுப்பவில்லை.

102
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
- அவள் என் தொலைபேசியைப் பார்த்தாள்
- உங்கள் ஃபோனைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

103
00:08:43,840 --> 00:08:47,811
- அவள் பார்க்கக் கூடாதது எதுவுமில்லை.
- வெளிப்படையாக உள்ளது.

104
00:08:47,920 --> 00:08:51,845
சரி, ஒரே படம்.

105
00:08:52,000 --> 00:08:56,403
என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை
நீ இங்கே உனக்காக செய்கிறாயா?

106
00:08:56,560 --> 00:09:02,045
- இது என்ன கொடுமை?
- கேளுங்கள், நாங்கள் ஒரு தனி குடும்பம்

107
00:09:03,160 --> 00:09:07,324
அது சில பொருட்களுடன் வருகிறது
அது எப்போதும் நடைமுறையில் இல்லை.

108
00:09:07,440 --> 00:09:11,240
சரி, பார் -
நான் இதை இப்போது சமாளிக்க வேண்டும்.

109
00:09:11,360 --> 00:09:14,250
பை, ஃபிராங்க்.

110
00:09:18,040 --> 00:09:22,011
இன்று குழந்தை நீந்துவதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

111
00:09:23,160 --> 00:09:26,721
- ஏன்? உங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளதா?
- என்னால் தண்ணீரில் செல்ல முடியாது.

112
00:09:26,840 --> 00:09:30,049
யோனி-ஆசனவாய் பகுதி
முதலில் 10 பேர் குணமாகும்'

113
00:09:30,160 --> 00:09:34,609
- ஓ, சரி.
- என்று டாக்டர் சொன்னார்.

114
00:09:37,160 --> 00:09:39,925
என்ன இது?!

115
00:09:40,040 --> 00:09:43,761
- இதைப் பார்த்தீர்களா, அன்பே?
- ஆம்.

116
00:09:43,880 --> 00:09:47,646
- "காஸ்பர் ஆடம்பர மாளிகையை விற்கிறார்."
- அவர் சந்தையில் வேலை செய்கிறார்.

117
00:09:47,760 --> 00:09:53,006
மாநிலங்களில் துவங்குகிறது. "நான் உள்ளே இருக்கிறேன்,"
வெற்றிகரமான பொழுதுபோக்கு என்கிறார்.

118
00:09:54,080 --> 00:09:59,450
- சரி, நாங்கள் அவரை அதிகம் பார்க்கவில்லை.
- என்னிடம் சொல்ல அவருக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.

119
00:10:02,600 --> 00:10:05,001
ஓ, மன்னிக்கவும்

120
00:10:06,200 --> 00:10:11,604
குரல் அஞ்சல். அன்பே, நான் பாப் ஓவர்
எனக்கு வேண்டும்

121
00:10:11,720 --> 00:10:15,008
குழந்தை நீச்சல் பற்றி என்ன?
உன்னால் போக முடியாது.

122
00:10:15,120 --> 00:10:17,600
- ஒரு மணி நேரம்.
- டாப்ஸ்!

123
00:10:29,440 --> 00:10:31,841
காக்கா!

124
00:10:32,000 --> 00:10:35,766
- காஸ்பர்?
- பிராங்க்? ஹாய்!

125
00:10:35,880 --> 00:10:38,645
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

126
00:10:38,760 --> 00:10:42,810
- நான் பேப்பர் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
- சரி. ஆம், நான் மாநிலங்களுக்குச் செல்கிறேன்.

127
00:10:42,920 --> 00:10:46,003
- ஆம், நான் பார்த்தேன்.
- நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்.

128
00:10:46,080 --> 00:10:50,608
என்னால் உங்களுக்கு எதையும் வழங்க முடியாது.
என் ஓட்டுனருக்காக காத்திருக்கிறேன்.

129
00:10:50,720 --> 00:10:54,930
எனவே, இது அநேகமாக இருக்கலாம்
உங்கள் கடைசி நேரம் இங்கே.

130
00:10:55,040 --> 00:11:00,171
- இது பைத்தியம்
- அதில் உட்கார வேண்டாம். அது இப்போதுதான் முடிந்தது.

131
00:11:00,280 --> 00:11:05,811
- நீங்கள் விடைபெறவில்லையா?
- நான் அதில் நன்றாக இல்லை, ஃபிராங்க்.

132
00:11:06,920 --> 00:11:12,883
நான் தான் போக இருந்தேன். நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருப்பீர்கள்
மற்றும் 'pling' நாம் ஒருவருக்கொருவர் மின்னஞ்சல் அனுப்புவோம்.

133
00:11:14,000 --> 00:11:16,367
படங்கள் மற்றும் பொருட்கள்.

134
00:11:16,520 --> 00:11:21,447
- ஆனால் நீங்கள் விடைபெற வேண்டும்
- நாங்கள் டேட்டிங் செய்வது போல் இல்லை.

135
00:11:21,600 --> 00:11:24,001
இல்லை, நிச்சயமாக. மிக்க நன்றி.

136
00:11:24,080 --> 00:11:28,881
- ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக விஷயங்களைச் செய்கிறோம்
- நாங்கள் ஒன்றாக எதையும் செய்ய மாட்டோம்.

137
00:11:29,000 --> 00:11:31,731
- நட்பு புத்தகம்.
- முடிந்தது.

138
00:11:31,840 --> 00:11:36,004
- இது இன்னும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.
- பின்னர் அதை அங்கீகரிக்கவும்.

139
00:11:36,120 --> 00:11:42,083
ஆனால் வேறு விஷயங்கள் உள்ளன. என்னிடம் உள்ளது
எதிர்கால திட்டங்களுக்கான ஆயிரக்கணக்கான யோசனைகள்.

140
00:11:43,200 --> 00:11:46,602
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் வேடிக்கையாக இருந்ததில்லை-.

141
00:11:46,720 --> 00:11:49,451
- நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- நாங்கள் கடைசியாக எப்போது வெளியேறினோம்?

142
00:11:49,600 --> 00:11:54,811
ஒரு உண்மையான இரவு. ஒரு அமைதியான இரவு.
கடைசியாக எப்போது செய்தோம்?

143
00:11:54,920 --> 00:11:59,369
நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை! உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
குழந்தைகள் மற்றும் மியாவுடன் உங்கள் கைகள் நிறைந்துள்ளன.

144
00:11:59,520 --> 00:12:03,241
நீங்கள் ஒரு குடும்ப மனிதர்!
ஆனால் நான் வேறு இடத்தில் இருக்கிறேன்.

145
00:12:03,360 --> 00:12:08,366
எனக்காக இங்கு எதுவும் இல்லை!
அதனால் நான் புறப்படுகிறேன்.

146
00:12:11,600 --> 00:12:14,649
பறவையைப் பிடிக்க முடியுமா?

147
00:12:18,680 --> 00:12:23,607
- நீங்கள் அதை 10 ஐபென் எடுத்துக்கொள்வீர்களா!
- நீங்கள் அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லவில்லையா?

148
00:12:23,720 --> 00:12:29,011
என்னால் அதை 10 ஸ்டேல்ஸ் கொண்டு வர முடியாது.
எனவே, நீங்கள் அதை ஐபென்ஸுக்கு எடுத்துச் செல்ல முடியுமா?

149
00:12:29,080 --> 00:12:32,801
இது அவளுடைய வாரம்.
நாங்கள் காவலைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.

150
00:12:32,920 --> 00:12:36,766
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
விடைபெறுகிறேன்.

151
00:12:36,880 --> 00:12:40,726
சரியா? விடைபெறுகிறேன்.
குடும்பத்திற்கு 10 வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

152
00:13:11,240 --> 00:13:15,245
- ஹாய், நான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வர இருந்தேன்.
- கொண்டுவா?

153
00:13:15,360 --> 00:13:20,844
- காஸ்பரிடமிருந்து. உங்கள் பகிரப்பட்ட காக்டூ.
- அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. எனக்கு அது வேண்டாம்,

154
00:13:21,000 --> 00:13:26,281
- பிறகு ஏன் அது உன்னுடையது என்று சொன்னான்?
- நீங்கள் அதில் விழுந்தால் என்னால் உதவ முடியாது.

155
00:13:27,400 --> 00:13:30,529
- இது இங்கே சொந்தமானது என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, அது இல்லை. அங்கு. போ.

156
00:13:30,640 --> 00:13:34,565
அவர் போதுமான மனிதராக இருக்கும்போது அவரிடம் சொல்லுங்கள்
தன் மகளை பார்த்துக்கொள்ள-

157
00:13:34,680 --> 00:13:38,765
- நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு நொண்டி மயில்.

158
00:13:38,880 --> 00:13:44,284
ஆனால் அதுவரை, அவர் தன்னைத் தானே ஏமாற்றிக் கொள்ளலாம்.
அடடா கோழியை எடு!

159
00:13:56,120 --> 00:14:00,250
- கடவுளே, இப்போது என்ன?
- அதைப் பற்றி பேசுவதை என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

160
00:14:00,360 --> 00:14:05,605
நீங்கள் இங்கு இல்லை என்பதை என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை
குழந்தை நீச்சல் நேரத்தில்.

161
00:14:06,400 --> 00:14:10,724
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்: 1, 2, 3.
குழந்தையை தூக்கி -

162
00:14:10,840 --> 00:14:15,687
- மற்றும் அதை மெதுவாக தள்ளவும்
மற்ற பெற்றோருக்கு.

163
00:14:15,800 --> 00:14:20,727
- நான் ஒப்பீட்டளவில் அதிர்ச்சியடைந்தேன், அன்பே.
- கவனம்.

164
00:14:20,840 --> 00:14:24,003
1, 2, 3, இப்போது.

165
00:14:28,640 --> 00:14:33,567
- இது ஒரு அழகான வினோதமான குட்பை, அன்பே.
- உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது, அன்பே.

166
00:14:33,680 --> 00:14:38,083
- இல்லை, ஆனால்
- அதை விடுங்கள். அதன் மீது பற்று கொள்ளாதீர்கள்.

167
00:14:38,200 --> 00:14:41,807
அவர் அங்கே ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்தார்!
அவன் திரும்பி வரமாட்டான்!

168
00:14:41,920 --> 00:14:45,686
மேலும் அவர் என்னை முற்றிலுமாக கைவிடுகிறார்.

169
00:14:45,800 --> 00:14:50,169
- சரி, அவனை என்னிடம் அனுப்பு.
- நான் செய்தேன்.

170
00:14:50,280 --> 00:14:52,521
அவர் எங்கே?

171
00:14:52,640 --> 00:14:55,211
யாராவது குழந்தையைப் பார்த்தார்களா?

172
00:14:59,440 --> 00:15:01,363
செல்லம்!

173
00:15:07,280 --> 00:15:09,886
அவன் போய்விட்டான்!

174
00:15:10,000 --> 00:15:14,289
ஜாக்காஸ்! நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
அவள் 'இப்போது' என்று சொன்னபோது அவனைப் பிடிக்கவா?

175
00:15:14,400 --> 00:15:18,450
அவள் இப்போது சொல்லவில்லை!
அவள் உண்மையில் செய்யவில்லை, அன்பே.

176
00:15:19,680 --> 00:15:22,001
- நான் 'இப்போது' என்று சொன்னேன்.
- இல்லை,

177
00:15:22,120 --> 00:15:25,363
- நான் சொன்னேன்: 1, 2, 3, இப்போது.
- சரி, நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

178
00:15:25,520 --> 00:15:28,763
- நான் சொன்னேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

179
00:15:28,880 --> 00:15:31,042
நான் செய்தேன்.

180
00:15:31,160 --> 00:15:35,165
நான் அதிலிருந்து சற்று விலகி இருந்தேன்
ஏனெனில் காஸ்பர் மாநிலங்களுக்குச் சென்றார்.

181
00:15:35,280 --> 00:15:39,842
அவர் சென்றது நன்றாக இருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்.
அவர் ஒரு கட்சி விலங்கு.

182
00:15:40,000 --> 00:15:42,606
- உண்மைதான்!
- நிச்சயமாக அவர்.

183
00:15:42,720 --> 00:15:47,408
என்ன தெரியுமா அம்மா? அனுப்புகிறார்
அவர் உடலுறவு கொள்ளும் வெளிப்படையான படங்கள்.

184
00:15:47,560 --> 00:15:49,528
நான் பார்க்கலாமா?

185
00:15:49,640 --> 00:15:52,530
- அவர்கள் இல்லை
- அவர்கள் உங்கள் தொலைபேசியில் இருக்கிறார்கள்.

186
00:15:52,640 --> 00:15:56,122
- நான் அவற்றை நீக்கிவிட்டேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

187
00:16:01,000 --> 00:16:05,722
- ஓ, நீங்கள் அவற்றை நீக்கவில்லை.
- அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்களா?

188
00:16:07,880 --> 00:16:10,360
ஐயோ

189
00:16:10,520 --> 00:16:14,320
- அது அவளுடைய தலையா?
- ஆம், இது ஒரு நிலையான 69.

190
00:16:14,440 --> 00:16:19,890
அவள் தலை ஏன் தலைகீழாக இருக்கிறது?
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

191
00:16:20,000 --> 00:16:25,325
இது வாய் கொப்பளிக்கிறது. போது வில்லி
தொண்டையில் அடிபடுகிறது, அவள் உமிழ்நீரைத் தொடங்குகிறாள்.

192
00:16:25,440 --> 00:16:29,650
- அதில் அதிக அன்பு இல்லை.
- இது ஆபாச படம்.

193
00:16:29,760 --> 00:16:34,084
- நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
- அவர் போய்விட்டது நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

194
00:16:34,200 --> 00:16:39,651
- உங்களுக்குப் பொதுவாக எதுவும் இல்லை.
- ஒரு புதிய நண்பரைக் கண்டுபிடி, ஃபிராங்க்.

195
00:16:40,760 --> 00:16:46,369
எங்களுக்கு ஒரு வெடிப்பு உள்ளது, ஃபிராங்க்.
நான் மற்றும் ஐந்து பிரபலமான அப்பாக்கள் -

196
00:16:46,520 --> 00:16:51,845
- மற்றும் கிளாஸ் மேயர் எப்படி செய்வது என்று நமக்குக் காட்டுகிறார்
குழந்தைகளுக்கான கவர்ச்சியான மதிய உணவு பெட்டிகள்

197
00:16:52,000 --> 00:16:57,087
- உங்கள் சிறந்த நண்பர் லார்ஸ் யார்?
- இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை! அது டினா.

198
00:16:59,840 --> 00:17:02,411
அவர்கள் தூங்குகிறார்கள், அன்பே.

199
00:17:02,560 --> 00:17:07,771
- என் சிறந்த நண்பர் யார் என்று பிராங்க் கேட்டார்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

200
00:17:07,880 --> 00:17:10,451
நான் சொன்னேன்: டினா.

201
00:17:11,520 --> 00:17:17,404
ஒரு பெரிய நண்பன். எங்களிடம் ஆட்சி இருக்கிறது
இங்கே எங்கள் லிட்டில் டஸ்கனியில் -

202
00:17:18,560 --> 00:17:21,643
- ஒவ்வொரு இரவும், நாங்கள் 10 படுக்கைக்குச் செல்லும்போது,
டினா கூறுகிறார்:

203
00:17:21,760 --> 00:17:25,082
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், லார்ஸ்.

204
00:17:25,200 --> 00:17:30,843
மற்றும் லார்ஸ் வாயில் இருந்து முதல் விஷயம்
காலையில் இது:

205
00:17:31,000 --> 00:17:35,801
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், 'சரி.
- ஆமாம்.

206
00:17:35,920 --> 00:17:39,129
ஆனால் உங்கள் உணவு எப்போதும்
என்ன, அன்பே?

207
00:17:39,240 --> 00:17:41,004
மால்தின் பையை எடு.

208
00:17:41,080 --> 00:17:46,565
எனவே இந்த அக்கறையுள்ள பெரியவர்கள்
இளைஞர்களைக் கவனிக்க தன்னார்வலர்.

209
00:17:47,680 --> 00:17:52,004
- இது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது அல்ல.
- நீங்கள் எப்போதாவது ஆபத்தில் இருந்தீர்களா?

210
00:17:52,080 --> 00:17:55,368
- ஆம், நிச்சயமாக.
- எனவே, அன்பே. போகலாம்.

211
00:17:55,520 --> 00:17:59,525
- லார்ஸ் ஒரு இரவு ஆந்தை.
- ஓ, சரி.

212
00:17:59,640 --> 00:18:03,326
நாங்கள் பேசினோம் என்பதை நினைவில் கொள்க
ஒரு வித்தியாசம்?

213
00:18:03,440 --> 00:18:05,329
சரி

214
00:18:05,440 --> 00:18:09,684
- அங்கே.
- அடடா, என்ன ஒரு முட்டாள்.

215
00:18:10,640 --> 00:18:13,007
பை-பை!

216
00:18:14,400 --> 00:18:18,166
அவர்கள் செய்திருப்பது வேடிக்கையானது
அவர்களின் வீட்டிற்கு பெயரிட்டனர்.

217
00:18:18,280 --> 00:18:23,241
நாமும் அதை செய்ய வேண்டும் அன்பே.
நாம் அதை அழைக்கலாம்

218
00:18:23,360 --> 00:18:27,331
செஸ்ட்நட் தோப்பு அல்லது ஏதாவது.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

219
00:18:27,440 --> 00:18:33,004
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
வேலை வாரியாக, எல்லாம் மாறிவிட்டது.

220
00:18:33,080 --> 00:18:38,007
காஸ்பர் போய்விட்டது.
ஒருவேளை நான் ஒரு வலைப்பதிவு தொடங்க வேண்டும்.

221
00:18:38,080 --> 00:18:43,928
நான் அடிக்கடி பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்களைப் பற்றித் துள்ளுவேன்.
நான் ஒரு வலைப்பதிவில் அனைத்தையும் பெற முடியும்.

222
00:18:46,080 --> 00:18:49,607
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று நினைக்கிறாயா
லார்ஸ் டினாவை எவ்வளவு நேசிக்கிறார்?

223
00:18:49,720 --> 00:18:53,805
அன்பே, நீங்கள் சிலவற்றில் வங்கி இருந்தால்
வயது வந்தோருக்கான பொழுதுபோக்கு, நீங்கள் அதை கைவிடலாம்.

224
00:18:53,920 --> 00:18:58,926
- என்னால் இப்போது ii ஐ கையாள முடியாது.
- நான் பேசுவது அதுவல்ல.

225
00:18:59,040 --> 00:19:03,728
- ஆனால் நீங்கள் என்னையும் எல்லாவற்றையும் தொடுகிறீர்கள்.
- ஆம்!

226
00:19:03,840 --> 00:19:07,049
என்னால் சமாளிக்க முடியாது!
நான் மிகவும் அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்!

227
00:19:07,160 --> 00:19:11,324
- நான் செக்ஸ் பற்றி பேசவில்லை!
- ஓ?

228
00:19:11,440 --> 00:19:15,365
மேலும் என்னால் அதை இன்னும் செய்ய முடியாது.
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்.

229
00:19:15,520 --> 00:19:20,560
என் எச்சில் இன்னும் குணமாகவில்லை.
மற்றும் நான் சொல்கிறேன்

230
00:19:25,880 --> 00:19:30,727
நாளைக்கு ஷாப்பிங் போகணும்.
நாங்கள் டயப்பர்களை முடித்துவிட்டோம்.

231
00:19:30,840 --> 00:19:34,208
- நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!
- ஆம். நல்ல கண்ணோட்டம்.

232
00:19:34,320 --> 00:19:37,529
சரி, உன்னிடம் அது இல்லை.

233
00:19:42,120 --> 00:19:44,600
எங்கே நிறுத்தினோம்?

234
00:19:45,560 --> 00:19:49,201
- சரி?
- நிலை 3. நீங்கள் கேட்ட கடைசி சுண்ணாம்பு போல.

235
00:19:51,680 --> 00:19:54,411
மன்னிக்கவும் ஓ, ஹாய் ஃபிராங்க்!

236
00:19:54,560 --> 00:19:57,609
- ஹாய், நிகோலா]!
- வணக்கம்.

237
00:19:57,720 --> 00:20:00,166
- நிகோலஜ்.
- என் மனைவி மியா.

238
00:20:00,280 --> 00:20:03,887
- மியா'
- நிகோலஜ். என்ன ஒரு தற்செயல்!

239
00:20:04,000 --> 00:20:09,609
ஆம்! காஸ்பர் பற்றிய நல்ல செய்தி!
எல்லாவற்றையும் கைவிட்டு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

240
00:20:09,720 --> 00:20:13,281
ஆம். இது மிகவும் காட்டுத்தனமானது.

241
00:20:13,400 --> 00:20:16,210
- ஒரு சாகசம்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

242
00:20:16,320 --> 00:20:19,767
ஃபிராங்க் அதிகம் செய்யவில்லை.
அவர் வலைப்பதிவு எழுதத் தொடங்கப் போகிறார்.

243
00:20:19,880 --> 00:20:24,442
- இல்லை, நான் வலைப்பதிவு செய்யப் போவதில்லை, அன்பே.
- நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

244
00:20:24,600 --> 00:20:29,925
இல்லை. எனக்கு ஒரு திரைப்படத்திற்கான யோசனை இருந்தது
பதிவர்கள் பற்றி.

245
00:20:30,040 --> 00:20:34,090
- பதிவர்களைப் பற்றிய திரைப்படம்.
- சரி.

246
00:20:34,200 --> 00:20:39,001
மேலும் என்னிடம் நட்பு புத்தகம் உள்ளது
வெளியே வருகிறது. காஸ்பர் மற்றும் என்னுடன் ஒரு புத்தகம்.

247
00:20:39,120 --> 00:20:43,523
- இது ஒரு மாபெரும் வெற்றியாக இருக்கலாம்.
- நரகம், ஆம்.

248
00:20:45,280 --> 00:20:49,080
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், நிகோலா]
நீ அந்த மாவீரனைப் போல் நல்லவன்

249
00:20:49,200 --> 00:20:54,843
- நன்றி. நீங்கள் தொடரைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆம்!

250
00:20:55,000 --> 00:20:58,129
- நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.
- ஆஹா. நன்றி.

251
00:20:58,240 --> 00:21:02,689
- இது எங்கள் நிலை.
- இல்லை, இது நிலை 2.

252
00:21:02,800 --> 00:21:04,768
வா செல்லம்.

253
00:21:04,880 --> 00:21:08,202
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இது அருமையாக இருந்தது, நிகோலா].

254
00:21:08,320 --> 00:21:10,607
இது முட்டாள்தனம்.

255
00:21:12,120 --> 00:21:16,364
கடவுளே, அவர் நிஜ வாழ்க்கையில் அழகாக இருக்கிறார்.

256
00:21:16,520 --> 00:21:18,727
புயல்கள் மூலம் நட்பு

257
00:21:18,840 --> 00:21:24,768
காகிதங்களை அகற்று, நாங்கள் அலங்கரிக்கிறோம்.
காகிதங்களை அகற்றவும், தயவுசெய்து!

258
00:21:28,440 --> 00:21:33,002
நான் சலவையை மட்டும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

259
00:21:33,120 --> 00:21:38,366
ஓலேயும் நானும் நகர்கிறோம்,
அதனால் நாங்கள் உங்களுக்கு கைகொடுக்க முடியும்.

260
00:21:39,520 --> 00:21:43,764
- அந்த திட்டத்திற்கு இறுதி தேதி உள்ளதா?
- இல்லை, இல்லை.

261
00:21:43,880 --> 00:21:49,286
சும்மா போடுகிறேன்
இங்கே சலவை கூடை ஆம், சூப்பர்.

262
00:21:50,400 --> 00:21:55,521
- அன்பே, நான் மேலே படித்து முடிப்பேன்.
- இல்லை, அப்பா அங்கே தூங்குகிறார்.

263
00:21:56,640 --> 00:21:59,530
- என் படுக்கையில்'?
- ஆம்.

264
00:22:00,920 --> 00:22:05,448
அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்.
அவர் ஒரு வயதான மனிதர், பிராங்க்.

265
00:22:44,640 --> 00:22:48,565
ஓ, மனிதனே.
தீவிரமாக, கிறிஸ்டென்சன்

266
00:23:16,560 --> 00:23:18,528
- தேன்?
- ஆம்.

267
00:23:18,640 --> 00:23:22,645
நான் ஸ்டால்ஸ் செல்ல வேண்டும்.
காஸ்பர் பார்க்க.

268
00:23:22,760 --> 00:23:27,721
- உன்னால் முடியாது. நீங்கள் ஒரு மகப்பேறு விடுப்பு.
- ஆனால் உங்களிடம் இப்போது ஓலேயும் பைக்கரும் உள்ளன!

269
00:23:27,840 --> 00:23:32,050
- உம், அவர்கள் உட்கார்ந்து டிவி பார்க்கிறார்கள்.
- நான் அதைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்க வேண்டும்!

270
00:23:32,160 --> 00:23:37,007
- நீங்கள் ஏன் இரவு முழுவதும் வெளியே இருந்தீர்கள்?
- ஏனென்றால் புத்தகம் நன்றாக இருக்கிறது!

271
00:23:37,080 --> 00:23:42,849
அவன் கெட்ட வீட்டை விற்கக் கூடாது.
அவன் ஒரு முட்டாள், ஆனால் அவன் என் நண்பன்!

272
00:23:43,640 --> 00:23:47,531
- அவரைத் திரும்பப் பெற நான் அங்கு செல்கிறேன்.
- இல்லை! நான் நினைக்கவில்லை

273
00:23:51,040 --> 00:23:53,611
நான் LA க்கு செல்கிறேன்!

274
00:23:53,720 --> 00:23:58,009
- அம்மா, நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- ஆம், அவர் LA க்குச் சென்றாரா?

275
00:23:58,080 --> 00:24:01,527
- அவரால் முடியாது. நீங்கள் அவரிடம் இல்லை என்று சொல்லவில்லையா?
- ஆம்!

276
00:24:01,640 --> 00:24:05,281
- மஜோர்கா?
- இல்லை! அவர் காஸ்பரைப் பார்க்கப் போகிறார்.

277
00:24:28,040 --> 00:24:32,728
சரி, தென் மத்தியிலிருந்து கொல்லவும்
மோசமான பகுதிகள் மற்றும் நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

278
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
நல்லா இருக்கு.

279
00:25:22,560 --> 00:25:25,245
ஃபிராங்க்? இங்கே மேலே!

280
00:25:25,360 --> 00:25:27,362
ஹாய்!

281
00:25:27,520 --> 00:25:30,569
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இது செங்குத்தானது, இல்லையா?

282
00:25:30,680 --> 00:25:34,810
- இது ஒரு மலை!
- என் பை கிட்டத்தட்ட என்னிடமிருந்து விலகிச் சென்றது.

283
00:25:34,920 --> 00:25:37,002
இது ஒரு மலை, பிராங்க்!

284
00:25:37,080 --> 00:25:41,847
- வீடு, இனிமையான வீடு!
- வாவ்'

285
00:25:42,000 --> 00:25:45,686
தங்குவதற்கு இடம்,
பேக்காமன் விளையாடுவது, சில்லின்'

286
00:25:45,800 --> 00:25:48,724
- ஆனால் இங்கே சிறந்த பகுதி!
- ஒரு குளம்?

287
00:25:48,840 --> 00:25:51,605
ஏய், பெண்களே!
ஹாய் 10 ஃபிராங்க் என்று சொல்லுங்கள்.

288
00:25:51,720 --> 00:25:53,609
வணக்கம், பிராங்க்.

289
00:25:53,720 --> 00:25:56,644
என் நண்பன், ஜேசன்.
ஜேசன், இது ஃபிராங்க்.

290
00:25:56,760 --> 00:25:59,001
- வரவேற்கிறோம், ஃபிராங்க்.
- நன்றி!

291
00:25:59,080 --> 00:26:03,165
- ஜேசன், நாங்கள் '86' வகுப்பில் இருந்தோமா?
- '86, சகோதரர், '86.

292
00:26:03,280 --> 00:26:06,363
பொண்ணுங்களே கொஞ்சம் கண்ணுல இருக்காங்க.

293
00:26:06,520 --> 00:26:09,285
நீங்கள் அவற்றைச் செய்கிறீர்களா?

294
00:26:09,400 --> 00:26:13,928
ஆமாம், எனக்கு ஒரு புழை மூக்கு வந்தது
இன்று காலை மட்டும்.

295
00:26:14,040 --> 00:26:17,169
புழையில் உன் மூக்கு.
பின்னர் மூன்று குறட்டைகள்.

296
00:26:17,280 --> 00:26:20,727
- மூன்று சுவாசங்கள்?
- ஆம். உங்கள் நாளைத் தொடங்குகிறது!

297
00:26:20,840 --> 00:26:24,765
- வரும் உனக்காக ஒரு புஸ்ஸி மூக்கு!
- ஆரஞ்சு நிறத்தில் உள்ளவர் அழகாக இருக்கிறார்.

298
00:26:24,880 --> 00:26:29,841
அது சிலே. என் மகள்.
ஆம், அவள் அழகாக இருக்கிறாள், ஃபிராங்க்.

299
00:26:30,000 --> 00:26:32,844
- சிலே! ஃபிராங்கிற்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்!
- ஹாய், ஃபிராங்க்.

300
00:26:33,000 --> 00:26:35,924
- ஹாய், சிலே!
- நீங்கள் ஹாய் சொல்லும் போது நிறுத்து.

301
00:26:36,040 --> 00:26:38,884
நம்பிக்கையற்றவர். அவளை புறக்கணிக்கவும்.
உங்கள் அறையைக் கண்டுபிடிப்போம்.

302
00:26:39,000 --> 00:26:44,006
- ஜேசன் ஃபெல்லா
- அவர் அற்புதமானவர்!

303
00:26:44,120 --> 00:26:48,045
- நான் அவரை போர் பூனை என்று அழைக்கிறேன்.
- போர் பூனையா? நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

304
00:26:48,160 --> 00:26:52,290
நான் எப்போதும் போர் பூனை பற்றி பேசுகிறேன்!
சரியானது, இல்லையா?

305
00:26:52,400 --> 00:26:56,883
- அருமையாக இருக்கிறது.
- கிங் அளவு படுக்கை, வேலைகள். மற்றும் பார்!

306
00:26:57,000 --> 00:27:02,370
இதைப் பாருங்கள். ஆஹா, மனிதனே!
மனதை உலுக்கும் திருப்தி.

307
00:27:02,520 --> 00:27:06,650
- ஆஹா, நன்றாக இல்லை.
- நன்றாக இல்லை'?

308
00:27:06,760 --> 00:27:09,240
ஹாலிவுட்டில் சி.சி.

309
00:27:09,360 --> 00:27:13,888
நீங்கள் உண்மையில் ஹாலிவுட் என்று சொல்லவில்லை
நீங்கள் இங்கு வசிக்கும் போது. டேன்ஸ் எப்போதும் செல்கிறார்:

310
00:27:14,000 --> 00:27:17,243
"வூஹூ ஹாலிவுட்".
நீங்கள் செய்தது போல்.

311
00:27:17,360 --> 00:27:20,728
குடிப்போம்!
நான் சிலவற்றை கலக்கிறேன்!

312
00:27:20,840 --> 00:27:24,526
குளித்துவிட்டு எங்களுடன் சேருங்கள்.
நான் பெண்களுடன் இருப்பேன். மற்றும் போர் பூனை!

313
00:27:24,640 --> 00:27:29,727
- நான் உங்களுடன் ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்க விரும்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக! எங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டுமே இருந்தன!

314
00:27:37,000 --> 00:27:40,368
- ஏய், பிராங்க்! எங்களுடன் சேருங்கள்!
- நான் தான்

315
00:27:40,520 --> 00:27:42,807
வாருங்கள், பிராங்க்.

316
00:27:44,920 --> 00:27:49,005
- பூல் குறும்பு, பிராங்க்.
- நான் சிலிக்கு வணக்கம் சொல்வேன்.

317
00:27:51,200 --> 00:27:55,250
- கற்றாழை! இது ஒரு கற்றாழை!
- ஆம், எங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

318
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- வணக்கம்.
- நான் சரியான வணக்கம் சொல்லவில்லை.

319
00:28:00,160 --> 00:28:04,529
பல வருடங்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
உங்களையும் இங்கே கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

320
00:28:04,640 --> 00:28:07,564
- நீங்கள் வீட்டில் இருந்து மட்டும் இல்லை.
- சரி!

321
00:28:07,680 --> 00:28:10,604
- ஆங்கிலம் பேசுவதால் என் தாடைகள் வலிக்கின்றன.
- நீங்கள் இப்போது வந்தீர்கள்.

322
00:28:10,720 --> 00:28:15,282
நிச்சயமாக, ஆனால் நான் மக்களிடம் பேசினேன்
விமானம் மற்றும் விமான நிலையத்தில். நான் சிதைந்துவிட்டேன்.

323
00:28:15,400 --> 00:28:17,687
குளத்தில் நீராடுங்கள்.

324
00:28:17,800 --> 00:28:22,249
- பிராங்க்! குளத்தில் இறங்கு!
- உங்கள் சிறந்த ஜம்ப் பார்ப்போம்!

325
00:28:50,000 --> 00:28:52,048
காலை வணக்கம்!

326
00:28:52,160 --> 00:28:54,731
- நீங்கள் யார்?
- நான் வீட்டு வேலை செய்பவன்.

327
00:28:54,840 --> 00:28:57,446
- என் பெயர் ஹோய்ட்.
- ஓ, வணக்கம்.

328
00:28:57,600 --> 00:29:02,288
- நீங்கள் நன்றாக கனவு கண்டீர்களா?
- உம், எனக்கு நினைவில் இல்லை. ஒருவேளை.

329
00:29:02,400 --> 00:29:04,721
அது நல்லது.
Dreamcatcher வேலை செய்கிறது.

330
00:29:04,840 --> 00:29:09,402
இது நல்ல கனவுகளை ஈர்க்கிறது
அவற்றை உங்களுக்காக வைத்திருக்கிறது.

331
00:29:09,560 --> 00:29:12,370
- அது
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! தொடாதே.

332
00:29:12,520 --> 00:29:15,569
- இது உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டத்தைத் தரும்.
- சரி.

333
00:29:15,680 --> 00:29:20,083
- உண்மையான துரதிர்ஷ்டம்!
- நீங்கள் சொந்தக்காரரா

334
00:29:20,200 --> 00:29:22,168
நான் நவாஜோ.

335
00:29:22,280 --> 00:29:27,322
நான் எப்போதும் இந்தியர்களின் பக்கம்தான் இருக்கிறேன்
நான் கவ்பாய் திரைப்படங்களைப் பார்த்தபோது.

336
00:29:28,440 --> 00:29:31,250
- ம். உண்மையில்'?
- ஆமாம்,

337
00:29:33,440 --> 00:29:36,284
- காலை, சிலே.
- காலை வணக்கம்.

338
00:29:36,400 --> 00:29:40,564
இந்த வழி! 3, 2,1
பிடி!

339
00:29:42,840 --> 00:29:46,845
அதை என் தலைக்கு மேல் எறியுங்கள்,
நான் அதைப் பிடிப்பேன். 3 ஆம் தேதி, இப்போது!

340
00:29:52,680 --> 00:29:56,651
எங்கே போனது?
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும், ஃபிராங்க்.

341
00:29:56,760 --> 00:29:59,366
கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடுங்கள்.

342
00:29:59,520 --> 00:30:02,683
கேளுங்கள். நான் விருந்து வைக்கிறேன்.

343
00:30:02,800 --> 00:30:07,442
நான் மனதில் இருப்பது
நான் இங்கு வந்துள்ளேன் என்பதை மக்கள் எப்படி அறிவார்கள்?

344
00:30:07,600 --> 00:30:11,207
நான் அதை கீழ்நிலையில் வைத்திருந்தேன்.
நான் டேனிஷ் விருந்து வைக்க விரும்புகிறேன்.

345
00:30:11,320 --> 00:30:15,166
எனவே இங்குள்ள அனைத்து டேன்களும் செல்வார்கள்:
அடடா, காஸ்பர், CC, LA இல் உள்ளது!

346
00:30:15,280 --> 00:30:17,760
LA'ல் சிசி தெரியுமா?

347
00:30:17,880 --> 00:30:21,327
<i>நீங்கள் ஒரு கலவை செய்யலாம்
CC மற்றும் LA எழுத்துக்கள்.</i>

348
00:30:21,440 --> 00:30:25,161
LA மற்றும் CC அல்லது CC மற்றும் LA,
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

349
00:30:25,280 --> 00:30:27,601
- எனக்குத் தெரியாது.
- இரண்டும் வேலை!

350
00:30:27,720 --> 00:30:33,045
நாங்கள் டிஜே ப்ரூம் சாப்பிடுவோம். ஜூர்கன் க்ளூபியன்
கிட்டார், ரெயின் டான்ஸ், உங்களுக்குத் தெரியும்.

351
00:30:33,160 --> 00:30:39,008
அழகான, அழகான சிறிய அன்பே,
பிராங்க் பப்பாளிக்கு உணவளிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

352
00:30:39,080 --> 00:30:44,246
- இது சுவையாக இல்லையா, ஃபிராங்க்?
- ஆம், இது பெரிய பப்பாளி.

353
00:30:44,360 --> 00:30:47,807
என்னால் ஃபிராங்குடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
அவர் மெல்லும் போது.

354
00:30:47,920 --> 00:30:52,448
நீங்கள் இருவரும் சரியாகச் சொன்னீர்கள்

355
00:30:52,600 --> 00:30:55,251
எப்படியோ! எங்களுக்கு விருந்தினர் பட்டியல் தேவை

356
00:30:55,360 --> 00:31:00,002
- நிறுத்து! இதை நிறுத்த வேண்டும், சிலே!
- பிறகு சந்திப்போம், ஃபிராங்க்.

357
00:31:00,120 --> 00:31:06,048
குத்துவதை நிறுத்து! அவள் நம்பிக்கையற்றவள், ஃபிராங்க்.
முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றது.

358
00:31:07,200 --> 00:31:09,601
நான் போய் அவளிடம் சொல்லிவிடுகிறேன்.

359
00:31:09,720 --> 00:31:12,291
மற்றும் பந்தைக் கண்டுபிடி!

360
00:31:32,320 --> 00:31:35,005
தேன்'? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

361
00:31:36,920 --> 00:31:40,322
- காக்கா இருக்கிறதா.
- வணக்கம்.

362
00:31:40,440 --> 00:31:42,761
- ஹாய்!
- நீங்கள் இப்போது ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?

363
00:31:42,880 --> 00:31:47,010
- என்ன?
- மணி 2 ஆகிறது. மீ., பிராங்க்.

364
00:31:47,840 --> 00:31:52,721
இது நேர வித்தியாசம், நான் மறந்துவிட்டேன்!
மணி 5 தான். மீ. இங்கே.

365
00:31:52,840 --> 00:31:55,844
- சரி, இங்கே 5 இல்லை.
- சரி.

366
00:31:56,000 --> 00:31:58,401
கேஸ்பர்னு சொன்னியா
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

367
00:31:58,560 --> 00:32:03,009
- இல்லை. இருந்ததில்லை
- அதனால் அல்லவா சென்றாய்?

368
00:32:03,120 --> 00:32:08,286
ஆம்! ஆம், ஆம், அன்பே.
சரியான தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.

369
00:32:08,400 --> 00:32:12,530
ஒரு இயற்கை சாளரத்திற்கு.

370
00:32:12,640 --> 00:32:15,120
நான் என் மந்திரத்தை எப்போது வேலை செய்ய முடியும்.

371
00:32:15,240 --> 00:32:20,406
இதற்கிடையில், நான் கவலைப்படுகிறேன்
உங்கள் குழந்தைகள், வீடு.

372
00:32:20,560 --> 00:32:25,088
நான் ஒரு மட்டமான கிளியை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
என்று என் விரலைக் கடித்தது.

373
00:32:25,200 --> 00:32:30,650
- இல்லை
- ஹாய், ஃபிராங்க்! ஹாய், மியா! ஹாய், ஹாய்!

374
00:32:30,760 --> 00:32:35,209
- நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
- அது போல் இருக்கிறதா?

375
00:32:35,320 --> 00:32:38,927
- அலை குட்பை, ஃபிராங்க். எங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
- செல்ல வேண்டும், அன்பே.

376
00:32:39,040 --> 00:32:42,806
- கவனித்துக்கொள்.
- நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

377
00:32:42,920 --> 00:32:45,651
நாம் போக வேண்டும்!
எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருக்கிறது!

378
00:32:45,760 --> 00:32:49,287
விருந்தில், எப்படி
நான் ஒரு கிரேட் டேனுடன் தோன்றினால்?

379
00:32:49,400 --> 00:32:52,324
எல்லோரும் செல்வார்கள்:
அது ஒரு கிரேட் டேன் அல்லவா?

380
00:32:52,440 --> 00:32:56,650
மற்றும் அது. ஆனால் இரண்டு கிரேட் டேன்ஸ்.
கிரேட் டேனுடன் கிரேட் டேன்.

381
00:32:56,760 --> 00:33:01,800
- நீங்கள் ஒரு சிறந்த டேன் என்று சொல்லுங்கள்.
- மக்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

382
00:33:01,920 --> 00:33:07,563
இது ஒரு கிரேட் டேன் நாய். உனக்கு அது புரிகிறதா?
நான் ஒரு இடத்தைக் கண்டேன்! வா, மனிதனே!

383
00:33:07,680 --> 00:33:11,207
- நீங்கள் வருகிறீர்களா, ஃபிராங்க்?
- ஆமாம், ஆமாம்.

384
00:33:12,280 --> 00:33:15,124
- ஒரு இரட்டை முடிச்சு, ஃபிராங்க்?
- ஆம்.

385
00:33:15,240 --> 00:33:19,928
வாருங்கள்! நான் தவறவிட விரும்பவில்லை
இந்த வெளியே. எனக்கு அந்த கிரேட் டேன் வேண்டும்.

386
00:33:20,040 --> 00:33:22,646
நான் எப்போதும் இரட்டை முடிச்சு செய்கிறேன்.

387
00:33:22,760 --> 00:33:24,444
என்ன ஆச்சு?

388
00:33:25,520 --> 00:33:29,286
சிலே! சிலே, அடடா!

389
00:33:30,840 --> 00:33:34,925
அவள் அதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டாளா? என்ன ஆச்சு
உனக்கு இரட்டை முடிச்சு தேவையா?

390
00:33:35,040 --> 00:33:39,841
இப்போது எங்களிடம் கார் இல்லை!
நாங்கள் அவளை அங்கிருந்து இழுத்துச் சென்றிருக்கலாம்!

391
00:33:40,000 --> 00:33:43,925
- முடிச்சு போட ஒரு வினாடி ஆகும்.
- அவளை வெளியே இழுக்க ஒரு நொடி ஆகும்!

392
00:33:44,040 --> 00:33:48,204
- நான் நாயைப் பெற வேண்டும்!
- நாங்கள் என் காரை எடுத்துக்கொள்வோம்.

393
00:33:50,800 --> 00:33:54,202
உலகில் எந்த காரையும் வாடகைக்கு எடுக்கலாம்.
மற்றும் நீங்கள் இதை எடுக்கிறீர்களா?

394
00:33:54,320 --> 00:33:57,244
பார்க்கிங்கிற்கு ஏற்றது.

395
00:33:59,000 --> 00:34:02,447
நாம் கேட்கிறோமா
விருப்பப்படி மெக்சிகன் இசை?

396
00:34:02,600 --> 00:34:05,763
- நான் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது அவ்வளவுதான்.
- என்னை அனுமதியுங்கள்.

397
00:34:11,120 --> 00:34:15,409
ஃபிராங்க், தீவிரமாக. ஏன் அங்கு வேண்டும்
மெக்சிகன் இசை மட்டும்தானா?

398
00:34:15,560 --> 00:34:18,211
நாங்கள் 10 மெக்சிகோவை நெருங்கிவிட்டதால்!

399
00:34:21,320 --> 00:34:23,322
- வணக்கம்.
- ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

400
00:34:23,440 --> 00:34:27,286
- நான் சவன்னா.
- ஏய், என் பெயர் காஸ்பர்.

401
00:34:27,400 --> 00:34:30,324
நான் முன்பே அழைத்தேன்
ஒரு கிரேட் டேன் பற்றி.

402
00:34:30,440 --> 00:34:35,321
ஓ நானும் அக்காவும் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
கிரேட் டேன். இவர்தான் பையன்.

403
00:34:35,440 --> 00:34:38,444
- ஏய், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வணக்கம். பிராங்க்.

404
00:34:38,600 --> 00:34:43,003
நீங்கள் சகோதரிகளா?
ஓ, ஆஹா. அதிர்ஷ்ட பெற்றோர்.

405
00:34:46,240 --> 00:34:50,723
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்
நாயின் குணாதிசயங்கள் தெரியும்.

406
00:34:50,840 --> 00:34:54,640
- நான்.
- நாய் உன்னதமானது. நீங்கள் உன்னதமானவரா?

407
00:34:54,760 --> 00:34:58,924
<i>- முடிந்தவரை உன்னதமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- நாய் தேவை. நீங்கள் ஒரு தேவையுள்ள பையனா?</i>

408
00:34:59,040 --> 00:35:02,567
ஓ, ஆமாம்.
நான் மிகவும் தேவைப்படுகிறேன்.

409
00:35:02,680 --> 00:35:05,843
- எச் ஒரு பெரிய நாய்.
- மிகவும் பெரியது. நீ பெரியவனா?

410
00:35:06,000 --> 00:35:09,163
ஓ, ஆமாம். நான் பெரியவன்.
நான் பெரியவன்.

411
00:35:13,560 --> 00:35:16,882
- இங்கே. எனது முகவரி.
- பிறகு சந்திப்போம், பெண்களே!

412
00:35:17,000 --> 00:35:20,766
- சந்திப்போம், ஃபிராங்க்!
- நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன், கவலைப்பட வேண்டாம்.

413
00:35:20,880 --> 00:35:25,010
விடைபெறுகிறேன். சில இடங்களில் சந்திப்போம்.
பை, குழந்தை.

414
00:35:26,560 --> 00:35:30,121
அவர்களின் முகவரி!
நாங்கள் நேராக அங்கே போகிறோம்.

415
00:35:30,240 --> 00:35:34,643
- வழி இல்லை. நாங்கள் இந்த நாயை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
- அங்கே நன்றாக இருக்கும்!

416
00:35:34,760 --> 00:35:37,650
- சரி, ஜாக்? பார்! அவன் தலையசைக்கிறான்.
- இல்லை, அவர் இல்லை.

417
00:35:37,760 --> 00:35:42,641
நிச்சயமாக, அவர். அவர் இந்த அசிங்கத்தை விரும்புகிறார்.
எவ்வளவு அழகா இருக்கு பாரு. அதனுடன்'

418
00:35:42,760 --> 00:35:47,881
நான் போக வேண்டும்! இது ஒரு அமைதியான பயணம்!
நீங்கள் அதை எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

419
00:35:53,800 --> 00:35:57,009
கதவுகளை பூட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை
நாங்கள் காரில் இருக்கும்போது, பிராங்க்.

420
00:35:57,080 --> 00:36:00,926
- இது ஒரு சிறப்பு அக்கம்.
- ஆம், ஆனால் எங்களை உள்ளே பூட்ட வேண்டாம்.

421
00:36:01,040 --> 00:36:03,611
- உதவி தேவையா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

422
00:36:03,720 --> 00:36:09,443
அவள் கார் அங்கே இருக்கிறது.
அடப்பாவி, இது காட்டு!

423
00:36:18,040 --> 00:36:20,247
நான் நடனமாடுவதில்லை.

424
00:36:24,080 --> 00:36:29,166
உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன, டிசைரி? என்ன செய்வது
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

425
00:36:29,280 --> 00:36:32,363
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

426
00:36:32,520 --> 00:36:35,649
நான் மக்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்,
நான் காட்சிகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

427
00:36:35,760 --> 00:36:39,367
நான் இப்போது பார்ப்பதை விரும்புகிறேன்.

428
00:36:39,520 --> 00:36:44,765
- நான் பூப்பந்து விளையாடுகிறேன்.
- பிராங்க்? நாம் தான்

429
00:36:44,880 --> 00:36:50,842
- நான் அவருக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம் கொடுக்கப் போகிறேன்.
- கொஞ்சம் பெறுங்கள். வா, மனிதனே.

430
00:36:51,000 --> 00:36:53,162
அமைதியான பயணம். வாருங்கள்.

431
00:36:53,280 --> 00:36:57,649
கவலைப்படாதே, குழந்தை. அவர்கள் தான்
நல்ல நேரம் கிடைக்கும். எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

432
00:36:57,760 --> 00:37:03,130
உங்கள் உச்சரிப்பு எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. எனக்கு அந்த முகம் பிடிக்கும்.
உனக்கு தெரியும், உனக்கு அழகான முகம் இருக்கிறது.

433
00:37:03,240 --> 00:37:08,007
- நன்றி.
- நீங்கள் இதை புகைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

434
00:37:08,080 --> 00:37:12,244
இதை நீங்கள் புகைக்க வேண்டும்.
அதை புகை!

435
00:37:14,720 --> 00:37:20,285
ஆமாம், குழந்தை. இதை கழற்றவும்.
அதனால் அந்த அழகான வெள்ளை முகத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

436
00:37:23,520 --> 00:37:27,844
அது சரி, குழந்தை.

437
00:37:33,760 --> 00:37:38,527
இதோ நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தருகிறேன்.

438
00:37:39,720 --> 00:37:44,567
டிசைரி பேப் புத்துணர்ச்சி பெறப் போகிறாள்,
நான் திரும்பி வரும்போது-

439
00:37:44,680 --> 00:37:48,082
நான் சில அழகான வெள்ளை டிக் பார்க்க வேண்டும்.

440
00:37:48,200 --> 00:37:50,282
சரி.

441
00:37:51,080 --> 00:37:53,367
சரி.

442
00:38:03,880 --> 00:38:08,204
நீங்கள் எனக்காக தயாராக இருப்பது நல்லது!
நான் வருகிறேன், நீங்கள் தயாரா?

443
00:38:08,320 --> 00:38:13,645
- ஆம், நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
- அந்த டிக் அவுட் ஆகிவிட்டதா?

444
00:38:17,000 --> 00:38:18,889
வாருங்கள், முடிச்சு.

445
00:38:20,360 --> 00:38:22,169
அடடா இது

446
00:38:25,440 --> 00:38:28,250
என்ன ஆச்சு?

447
00:38:28,360 --> 00:38:31,443
என்ன கேவலம் இது?!

448
00:38:34,320 --> 00:38:38,211
நீ என்ன செய்தாய், ஜாக்?
என் புட்டத்தில் ஏதோ இருந்திருக்க வேண்டும்.

449
00:38:38,320 --> 00:38:43,531
- உப்பு தாதுக்கள் அல்லது ஏதாவது.
- நாய் ஏன் உன்னை நக்கியது?

450
00:38:43,640 --> 00:38:48,123
நான் டென்? தெரியும். இது ஒரு பிளவில் நடந்தது
இரண்டாவது. நான் அதை நீங்கள் என்று நினைத்தேன், மற்றும்

451
00:38:48,240 --> 00:38:51,210
என்ன தப்பா நினைச்சீங்க
நடக்கவிருந்ததா?

452
00:38:51,320 --> 00:38:57,202
நான் உன்னை நக்குவேன் என்று நினைத்தாய்
வெளிநாட்டு ஆசாமியா? அன்னைக்கு குடுத்துடு.

453
00:38:57,320 --> 00:39:01,120
உங்கள் கழுதையை கீழே உட்காருங்கள். நான் பெறுகிறேன்
என் நிக்காஸ். நாங்கள் உன்னை ஏமாற்றுவோம்!

454
00:39:01,240 --> 00:39:05,848
- திஸ் ஷிட் ஃபக், தாயப்பா!
- நீ எங்கே போகிறாய், ஆசை?

455
00:39:08,320 --> 00:39:10,243
ஃபக்

456
00:39:10,360 --> 00:39:15,241
- சில விலங்கு மலம்
- நாள் முழுவதும் அவனுடைய கழுதையை ஊப்.

457
00:39:18,800 --> 00:39:20,882
காஸ்பர்

458
00:39:24,040 --> 00:39:27,089
- காஸ்பர்?
- என்ன ஆச்சு?

459
00:39:27,200 --> 00:39:30,010
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்-.

460
00:39:30,120 --> 00:39:32,885
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது ஒரு அவசரநிலை.

461
00:39:33,000 --> 00:39:37,767
- ஆங்கிலம்! என்ன நடந்தது?
- தெருவில் இருந்து சிறுவர்கள் வருகிறார்கள்.

462
00:39:37,880 --> 00:39:40,611
காஸ்பர், வா!
வாருங்கள்!

463
00:39:43,800 --> 00:39:46,531
- இப்போது என்ன!
- அந்த வழியில்!

464
00:39:50,920 --> 00:39:52,604
நீ ஏன் ஓடுகிறாய்?

465
00:40:06,000 --> 00:40:08,287
நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோமா?

466
00:40:10,400 --> 00:40:13,688
- நாங்கள் அதை செய்தோம், பிராங்க்!
- நாம் அவர்களை இழந்தோமா?

467
00:40:13,800 --> 00:40:18,842
- ஹஷ்-ஹஷ். ஊப், வூப்!
- அது நிச்சயமாக அமைதியானது.

468
00:40:20,000 --> 00:40:23,721
அது காட்டு இருந்தது!
காட்டு!

469
00:40:32,840 --> 00:40:36,890
அவ்வளவு நல்ல பையன்
அது சரிதான்.

470
00:40:37,000 --> 00:40:41,847
- பார், ஃபிராங்க்! அது என்னை நேசிக்கிறது!
- இல்லை, அதை செய்யாதே, நாய்.

471
00:40:42,000 --> 00:40:46,050
- அது உன்னை நக்க விடாதே.
- இது ஒரு நாய், பிராங்க்! இது பாதுகாப்பானது.

472
00:40:46,160 --> 00:40:49,562
உனக்கு தெரியாது
அதன் நாக்குகள் எங்கே இருந்தன.

473
00:40:52,080 --> 00:40:56,085
- நீங்கள் நிச்சயமாக சில நடவடிக்கைகளைப் பார்த்தீர்கள்.
- நரகம், ஆம்.

474
00:40:56,200 --> 00:41:00,091
- உனக்கு புழை மூக்கு வந்ததா'?
- நான் உண்மையில் செய்தேன்.

475
00:41:00,200 --> 00:41:04,000
ஆனால் நான் கொஞ்சம் உணர்கிறேன்
கேள்

476
00:41:04,080 --> 00:41:08,244
ஏதோ சிக்கியது போல் உணர்கிறேன்.
என் மூக்குக்குள்.

477
00:41:08,360 --> 00:41:12,410
- என் குரலில் உங்களால் சொல்ல முடியவில்லையா?
- அவள் எட்டிப்பார்த்தவரிடம் இருந்து?

478
00:41:12,560 --> 00:41:15,928
நான் புஸ்ஸி மூக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
ஒரு நல்ல யோசனை.

479
00:41:16,040 --> 00:41:20,523
- இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கவில்லை.
- நான் என்ன செய்கிறேன்?

480
00:41:24,720 --> 00:41:28,566
- நீங்கள் வீட்டை விற்றால் அது அவமானம்.
- ஏன்?

481
00:41:31,760 --> 00:41:35,685
- நீங்களும் நானும்தான் காரணம்.
- நீங்கள் ஒருபோதும் வரவில்லை, உங்களுக்கு என்ன கவலை?

482
00:41:35,800 --> 00:41:37,848
அது

483
00:41:40,600 --> 00:41:45,162
- அது என் பான் மீது ஒரு தவறு.
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன், பிராங்க்.

484
00:41:45,280 --> 00:41:50,764
- நட்பு புத்தகத்தைப் படியுங்கள்.
- நாங்கள் திட்டமிட ஒரு மாபெரும் கட்சி உள்ளது.

485
00:41:50,880 --> 00:41:53,850
அந்த கட்சி மெகா முக்கியமானது.
கிரேட் டேன்.

486
00:41:54,000 --> 00:41:56,651
சரி!

487
00:41:56,760 --> 00:42:00,128
நாய் எங்கே, பிராங்க்?

488
00:42:02,160 --> 00:42:05,528
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
வித்தியாசமாக இருந்தது.

489
00:43:08,800 --> 00:43:12,600
ஹோய்ட்!
அது ஒரு விபத்து!

490
00:43:27,240 --> 00:43:30,050
- காலை, சிசி.
- காலை.

491
00:43:31,840 --> 00:43:35,526
- என்ன, போர் பூனை?
- பிராங்கோ!

492
00:43:40,000 --> 00:43:43,163
மிகவும் வேடிக்கையானது, போர் பூனை
மிகவும் வேடிக்கையானது.

493
00:43:44,120 --> 00:43:47,090
அவர் அந்த ஒலியை எழுப்பும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

494
00:43:47,200 --> 00:43:50,204
பிராங்க், இப்படி செய்.

495
00:43:50,320 --> 00:43:54,086
- உங்கள் தலைமுடிக்கு என்ன செய்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

496
00:43:54,200 --> 00:43:59,411
உங்களுக்கு மேலே முடி இல்லை.
கழுதை போல் இருக்கிறாய்! மாடிக்கு!

497
00:43:59,560 --> 00:44:04,327
- அது என்ன கொடுமை?
- நீங்கள் மேல் வழுக்கை!

498
00:44:04,440 --> 00:44:07,808
- இது பயங்கரமானது! நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை!
- அது மொட்டையடிக்கப்பட்டது!

499
00:44:07,920 --> 00:44:11,129
- ஏன் அப்படிச் செய்தாய், முட்டாள்?
- நான் செய்யவில்லை!

500
00:44:11,240 --> 00:44:14,005
- அது தேய்ந்து போனதா?
- இது ஹோய்ட்!

501
00:44:14,080 --> 00:44:18,051
- ஹோய்ட்?
- அவள் என்னை உச்சந்தலையில் அடித்தாள். இந்திய பாணி!

502
00:44:18,160 --> 00:44:24,042
- முட்டாள் கனவு பிடிப்பவனைத் தொட்டேன்!
- நிறுத்து! இது எதுவாக இருந்தாலும் நிறுத்துங்கள்.

503
00:44:24,160 --> 00:44:27,687
- இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- அவள் ஒரு நவாஜோ ட்ரீம்கேட்சரை வைத்தாள்.

504
00:44:27,800 --> 00:44:30,804
நான் அதை தொடுகிறேன். அவள் என்னை உச்சந்தலையில் போடுகிறாள்.
இந்திய தர்க்கம்.

505
00:44:30,920 --> 00:44:35,289
இல்லை, இந்திய தர்க்கம் வில் மற்றும் அம்பு
மற்றும் டீபீ மற்றும்

506
00:44:35,400 --> 00:44:40,042
விருந்துக்கு தொப்பி அணியுங்கள்!
நான் விருந்தில் தொப்பிகளை விரும்பவில்லை!

507
00:44:40,160 --> 00:44:44,404
நீங்கள் தொப்பி அணிவீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
அவள் இங்கு வந்த 5 நாட்களில், அவள் நன்றாக இருந்தாள் -

508
00:44:44,560 --> 00:44:49,122
- பின்னர் நீங்கள் வாருங்கள், அங்கே இருக்கிறது
ஒரு வில்லி மற்றும் முடி மீது கனவு பிடிப்பவர்

509
00:44:49,240 --> 00:44:52,369
நீங்கள் ஹோய்ட்டிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை!

510
00:45:10,360 --> 00:45:13,682
நிறுத்து, நிறுத்து.
அடப்பாவி, இது அருமை!

511
00:45:13,800 --> 00:45:18,931
நான் இதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக. LA இல் உள்ள கிரேட் டேன்.

512
00:45:19,040 --> 00:45:21,042
ஆம்!

513
00:45:21,160 --> 00:45:26,166
மேலும் வந்ததற்கு உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் திட்டத்தை ஆதரிப்பதற்காக.

514
00:45:26,280 --> 00:45:29,011
நீங்கள் அனைவரும் அற்புதம்!

515
00:45:30,560 --> 00:45:35,521
சிலருக்கு சிறப்பு நன்றி. எனக்கு வேண்டும்
என் அருமை மகள் சிலிக்கு நன்றி சொல்ல.

516
00:45:37,160 --> 00:45:40,881
அவள் இங்கே என் திட்டத்தில் எனக்கு ஆதரவாக இருக்கிறாள்.

517
00:45:41,000 --> 00:45:45,289
மேலும் நான் மார்டன் ப்ரூமுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
எங்களுக்காக யார் விளையாடுவார்கள்!

518
00:45:45,400 --> 00:45:50,770
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல, ஒன்று இருக்கிறது
தனிப்பட்ட நான் சிறப்பு நன்றி கூற கடமைப்பட்டுள்ளேன்.

519
00:45:50,880 --> 00:45:54,407
யாரோ, பல ஆண்டுகளாக,
எனக்கு உலகத்தை உணர்த்தியது -

520
00:45:54,560 --> 00:46:00,444
- மற்றும் எனது நெருங்கிய நண்பர் யார்,
என் மூத்த நண்பர். அதை விட்டுவிடுங்கள்

521
00:46:01,600 --> 00:46:03,762
போர் பூனை!

522
00:46:05,280 --> 00:46:11,003
மேலும் எனது கருத்தை நிரூபிக்க,
போர் பூனை என்னிடம் சொன்னது -

523
00:46:11,080 --> 00:46:16,167
- எங்களுக்கு ஒரு கூடுதல் விருந்தினர் இருப்பார்.
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே: ஆடம் லெவின்!

524
00:46:31,600 --> 00:46:33,841
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்!

525
00:46:51,280 --> 00:46:55,205
என்னை உச்சந்தலையில் அடிப்பது நியாயம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

526
00:46:55,320 --> 00:46:58,164
அதாவது.. -w '2?

527
00:47:02,560 --> 00:47:05,006
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

528
00:47:10,400 --> 00:47:15,611
சிலருக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
முர்ரே, என் நல்ல நண்பர்.

529
00:47:15,720 --> 00:47:19,247
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- இந்த பையன் HBO க்காக எழுதுகிறான்.

530
00:47:19,360 --> 00:47:23,126
- மற்றும் இது
- ஐயோ, ஏய்!

531
00:47:23,240 --> 00:47:26,847
பிராங்க். அதைப் பார்த்தீர்களா?

532
00:47:27,000 --> 00:47:30,004
மெரூன் 5 இலிருந்து ஆடம் லெவின்.
'ஜாக்கர் போல் நகர்கிறது'!

533
00:47:30,080 --> 00:47:34,847
இது கேஸ்பருக்கு கேம் சேஞ்சர்.
ஒரு கேம் சேஞ்சர், ஃபிராங்க்!

534
00:47:35,000 --> 00:47:38,368
சரி.
நல்ல வேளையாக அவன் வந்தான்.

535
00:47:38,520 --> 00:47:42,445
- இதுதான், மனிதனே.
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

536
00:47:51,000 --> 00:47:53,765
அவர்கள் அழகான மனிதர்கள்.
மிகவும் இனிமையானது.

537
00:47:53,880 --> 00:47:57,009
எனக்கு ஒரு நண்பன் பிறந்தான்
அமெரிக்க பெற்றோருக்கு.

538
00:47:57,120 --> 00:48:00,886
அவரை வீட்டு வாசலில் விட்டுவிட்டார்கள்
இந்த இட ஒதுக்கீட்டின் -

539
00:48:01,000 --> 00:48:05,130
- மேலும் அவர் இவற்றால் வளர்க்கப்பட்டார்
பூர்வீக அமெரிக்கர்கள். அவரை உள்ளே அழைத்துச் சென்றனர்.

540
00:48:05,240 --> 00:48:08,449
அவனுக்கு உணவளித்து, உடுத்தி வளர்த்தார்.

541
00:48:08,600 --> 00:48:11,206
சப், மேன்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

542
00:48:11,320 --> 00:48:14,767
நீங்கள் வருகை தந்ததாக இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டேன்
பூர்வீக அமெரிக்கர்கள்.

543
00:48:14,880 --> 00:48:19,602
- ஆமாம்.
- மேலும் நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்கள்.

544
00:48:19,720 --> 00:48:23,725
அற்புதமான, அற்புதமானவை உள்ளன என்று நான் நம்புகிறேன்
சுற்றிலும் உள்ள பூர்வீக அமெரிக்கர்கள்-

545
00:48:23,840 --> 00:48:26,650
- ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
ஷிடோல்களும் உள்ளன.

546
00:48:26,760 --> 00:48:31,769
- ஷிதோல்ஸ்?
- அந்தப் பெண்தான் என்பதை என்னால் சுட்டிக்காட்ட முடியும்.

547
00:48:33,880 --> 00:48:38,169
இந்த இனிமையான பெண்ணிடம் என்ன இருக்க முடியும்
முடிந்திருக்கலாம். நீ அவளை வருத்தப்படுத்தினாயா?

548
00:48:38,280 --> 00:48:42,842
- அவள் என்னை உச்சந்தலையில் அடித்தாள்.
- இது வெறும் இனவெறி.

549
00:48:43,000 --> 00:48:44,684
பார்!

550
00:48:44,800 --> 00:48:46,768
புனிதம்!

551
00:48:46,880 --> 00:48:49,247
- பார்!
- அது ஒரு நகைச்சுவையா?

552
00:48:49,360 --> 00:48:54,730
அவர் கேலி செய்கிறாரா இல்லையா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
ஆஹா, நீங்கள் இங்குள்ள அதிர்வைக் கொன்றீர்கள்.

553
00:48:54,840 --> 00:48:58,447
- அது ஒரு பொல்லாத இந்தியன்!
- தயவு செய்து வேண்டாம்

554
00:49:00,360 --> 00:49:03,682
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
- அவள் என்னை உச்சந்தலையில், மனிதனே!

555
00:49:03,800 --> 00:49:07,805
- ஃபக்கிங் டச்சு மக்கள்.
- ஏய், நாங்கள் விவாதித்தோம்!

556
00:49:10,680 --> 00:49:13,524
ஆஹா, அவர் உண்மையில் கோபமடைந்தார்.

557
00:49:13,640 --> 00:49:15,927
நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?

558
00:49:16,040 --> 00:49:19,010
என்ன ஆச்சு? என்ன நடக்கிறது?

559
00:49:19,120 --> 00:49:22,124
ஆடம் லெவினிடம் ஏதோ சொன்னார்.

560
00:49:22,240 --> 00:49:26,643
என்ன நடக்கிறது, பிராங்க்?
ஆடம் எங்கே?

561
00:49:27,920 --> 00:49:31,720
குடுத்துடு!
அடம்! காத்திருங்கள்!

562
00:49:32,520 --> 00:49:37,162
அது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அதிகரித்தது.
நாங்கள் இருவரும் தான்.

563
00:49:37,280 --> 00:49:42,127
அதைப் பற்றி நாங்கள் இருவர்.
நீங்கள் ஒரு வாதத்திற்கு இருவராக இருக்க வேண்டும்.

564
00:49:42,240 --> 00:49:47,451
அது என்ன ஆச்சு?
நான் ஒரு நொடி போய்விட்டேன்!

565
00:49:47,600 --> 00:49:53,006
மற்றும் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறீர்கள்! எங்கே நரகம்
கிரேட் டேன் பார்ட்டி புதியதா?

566
00:49:54,120 --> 00:49:58,011
- நீங்கள் எனக்குத் தெரிந்த மிகப்பெரிய முட்டாள்.
- நான் முட்டாள் அல்ல!

567
00:49:58,120 --> 00:50:00,851
- நீ ஒரு முட்டாள்!
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

568
00:50:01,000 --> 00:50:03,526
அதை பெரிதாக்க 46 வயதில் இங்கே வந்தீர்கள்!

569
00:50:03,640 --> 00:50:06,883
- என்ன? மம்மி?
- நீ கேவலமாகப் பேசுகிறாய்!

570
00:50:07,000 --> 00:50:10,891
உங்களிடம் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது என்று சொல்ல வந்தேன்
டென்மார்க்கில் நீங்கள் உருவாக்கலாம்!

571
00:50:11,000 --> 00:50:15,164
- வணக்கம்! வீட்டில் எதுவும் இல்லை!
- எங்கள் நட்பு புத்தகம் இருக்கிறது.

572
00:50:15,280 --> 00:50:20,605
அந்த கேவலமான புத்தகத்தை வாயை மூடு!
நான் அதை ஒருபோதும் படிக்க மாட்டேன்!

573
00:50:20,720 --> 00:50:26,443
இனி நான் உன்னுடன் பழக விரும்பவில்லை.
இனி இல்லை.

574
00:50:26,600 --> 00:50:30,525
எரிவாயு தீர்ந்து விட்டது. முடிந்துவிட்டது.

575
00:50:30,640 --> 00:50:33,041
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

576
00:50:33,160 --> 00:50:35,891
செல்ல வேண்டுமா, போர் பூனை?

577
00:50:37,920 --> 00:50:40,764
ஃபிராங்க், தி ஃபக்-அப்.

578
00:50:54,760 --> 00:50:59,527
- ஏய், பிராங்க்.
- ஹாய், சிலே.

579
00:50:59,640 --> 00:51:02,291
நலமா?

580
00:51:03,320 --> 00:51:05,561
- சரியாக இல்லையா?
- உண்மையில் இல்லை.

581
00:51:05,680 --> 00:51:10,368
எனக்கு புரிகிறது.
காஸ்பர் முற்றிலும் மிகைப்படுத்தினார்.

582
00:51:10,520 --> 00:51:16,129
எனவே அதற்காக உங்கள் குளிர்ச்சியை இழக்காதீர்கள்.
அவன் அப்படித்தான்.

583
00:51:16,240 --> 00:51:19,369
அது உனக்கு இனிமை,
ஆனால் மிகவும் தாமதமாக இருந்தால்

584
00:51:19,520 --> 00:51:22,126
- அது உங்களை முழுமையாக சமன் செய்ததா?
- முற்றிலும்.

585
00:51:22,240 --> 00:51:24,720
குடிக்கவும்
மற்றும் வேறு ஏதாவது யோசி.

586
00:51:24,840 --> 00:51:27,844
- எல்லோரும் போய்விட்டார்களா'!
- ஆமாம்,

587
00:51:28,000 --> 00:51:32,403
- எனது CVக்கான மற்றொரு பிரகாசமான உருப்படி.
- நீங்கள் ஒரு கட்சியை காலி செய்துவிட்டீர்கள்.

588
00:51:34,120 --> 00:51:37,329
- இது முட்டாள்தனமான சுவை.
- ஆம்.

589
00:51:37,440 --> 00:51:42,048
- குளத்தில் இறங்குவோம்.
- ஆமாம், ஏன் இல்லை.

590
00:51:42,160 --> 00:51:47,644
- நான் என் டிரங்குகளைப் பெறுவேன்.
- இல்லை, அதைக் குடு. உங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.

591
00:51:47,760 --> 00:51:51,651
- நான் டிரங்குகளை அணியவில்லை'?
- இல்லை! வீட்டில் யாரும் இல்லை!

592
00:51:51,760 --> 00:51:54,923
எல்லோரும் தூங்கிவிட்டார்கள்.
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை.

593
00:51:55,040 --> 00:51:58,283
<i>இங்கே நாங்கள் கழுவி விட்டோம்.!</i>

594
00:51:58,400 --> 00:52:02,121
- இது அருமை. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- நன்றாக இருக்கிறதா?

595
00:52:02,240 --> 00:52:04,686
இதோ வருகிறேன்!

596
00:52:07,200 --> 00:52:10,010
குளிராக இருக்கிறது!

597
00:52:13,200 --> 00:52:16,647
என்ன பிக்-மீ-அப்!

598
00:52:17,680 --> 00:52:23,642
எனக்கு இது தேவைப்பட்டது.
இந்தப் பயணத்தில் இதுவே சிறந்த விஷயம்.

599
00:52:23,760 --> 00:52:27,003
பார்வைக்கு வாருங்கள்.
அழகாக இருக்கிறது.

600
00:52:27,080 --> 00:52:31,290
நீங்கள் முழு நகரத்தையும் பார்க்கலாம்.
அருமையாக இருக்கிறது.

601
00:52:42,440 --> 00:52:45,762
- நாம் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், பிராங்க்.
- என்ன?

602
00:52:45,880 --> 00:52:49,009
நாம் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.

603
00:52:52,760 --> 00:52:57,891
- நிறுத்து ii, சிலே.
- நீங்கள் எப்படியும் சீக்கிரம் புறப்படுகிறீர்கள்.

604
00:52:58,000 --> 00:53:00,731
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்,

605
00:53:01,600 --> 00:53:05,002
சிலே, கடவுளின் பொருட்டு.

606
00:53:05,120 --> 00:53:08,329
உடலுறவு கொள்வோம்.

607
00:53:09,800 --> 00:53:13,771
சில்லே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

608
00:53:19,840 --> 00:53:22,320
அந்த உதவியை என்னால் திருப்பித் தர முடியாது

609
00:53:53,600 --> 00:53:56,365
காலை, பிராங்க்.

610
00:53:57,240 --> 00:53:58,730
ஃபக்

611
00:53:58,840 --> 00:54:03,926
இப்படித் தெரிந்தது வருத்தமாகத்தான் இருக்கிறது.

612
00:54:04,040 --> 00:54:07,567
புத்தகம் படிக்க வேண்டும்
புரிந்து கொள்ள -

613
00:54:07,680 --> 00:54:11,651
- நமது நட்பு எவ்வளவு அர்த்தம்.
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

614
00:54:11,760 --> 00:54:17,530
நான் ஒரு மாபெரும் ஆசாமியாக இருந்தேன்.
இந்த அபத்தமான ஈகோ சர்க்கஸ் இப்போது நிறுத்தப்படுகிறது!

615
00:54:18,640 --> 00:54:22,645
- எனக்கு இப்போது புரிகிறது, மனிதனே!
- நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

616
00:54:22,760 --> 00:54:27,800
நான் கடந்த காலமாக படித்து வருகிறேன்
ஆறு மணி நேரம்! நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!

617
00:54:27,920 --> 00:54:31,208
என் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்வாயா?

618
00:54:31,320 --> 00:54:34,881
இங்கே வா!
மன்னிக்கவும், பிராங்க்.

619
00:54:36,000 --> 00:54:40,244
நீங்களும் நானும் இதை கடந்து செல்வோம்.

620
00:54:40,360 --> 00:54:44,126
நீங்கள் ஏன் பேன்ட் அணியவில்லை?
உங்கள் கழுதை ஏன் வெளியே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது, ஃபிராங்க்?

621
00:54:44,240 --> 00:54:47,608
- நான் உங்கள் நிர்வாண கழுதையைத் தட்டினேன்.
- நான் சன் லோஷன் போட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

622
00:54:47,720 --> 00:54:52,887
பிராங்க், நாங்கள் எங்கள் நிர்வாணக் கழுதைகளைக் காட்ட மாட்டோம்.
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களுக்குத் தெரிந்தால் வழக்குப் போடுவார்கள்.

623
00:54:54,000 --> 00:54:57,607
- நான் அவற்றை மீண்டும் போடப் போகிறேன்.
- இப்போதே. ஏய், சிலே!

624
00:54:57,720 --> 00:55:01,884
காலை.
காலை வணக்கம், பிராங்க்.

625
00:55:02,000 --> 00:55:04,606
- நிறுத்துங்கள், நீங்கள் இருவரும்
- என்ன நடக்கிறது?

626
00:55:04,720 --> 00:55:10,124
- ஒன்றுமில்லை, சிலே-
- பார்க்காதே. அவனிடம் பேன்ட் இல்லை.

627
00:55:10,240 --> 00:55:14,006
நான் உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன் - நீங்கள் என் குடும்பம்.
இதுதான்.

628
00:55:14,080 --> 00:55:20,042
இந்த சிறிய வசதியான மூலை நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,
அது என் குடும்பம்.

629
00:55:20,160 --> 00:55:26,009
நீங்கள் இல்லாமல், நான் இறந்திருப்பேன். நான்
உங்கள் இருவரையும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை என்றால் தற்கொலை செய்துகொள்.

630
00:55:27,120 --> 00:55:29,521
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

631
00:55:29,640 --> 00:55:34,043
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
கொஞ்சம் பேன்ட் போட்டுட்டு போங்க, ஃபிராங்க்.

632
00:55:34,160 --> 00:55:38,848
- மற்றும் உங்கள் உச்சந்தலையில் சன் லோஷன்.
- நான் விரைவில் குளிப்பேன்.

633
00:55:45,280 --> 00:55:50,525
நாங்கள் இரால் வீட்டிற்கு வருகிறோம்
காத்திருங்கள், செல்லம்.

634
00:55:50,640 --> 00:55:55,009
அதன் உரிமையாளரை நினைவிருக்கிறதா?
நாங்கள் ஒரு பின்தொடர்தல் செய்ய வேண்டும்!

635
00:55:55,120 --> 00:56:00,126
நாங்கள் பல விஷயங்களை அனுபவித்துள்ளோம்!
இது இஸ்லாம்!

636
00:56:00,240 --> 00:56:03,164
- ஏய், காஸ்பர்.
- இன்று நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

637
00:56:03,280 --> 00:56:07,001
- நான் உங்கள் பந்தை மீண்டும் கொண்டு வந்தேன்.
- ஏய். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

638
00:56:07,080 --> 00:56:11,847
நேற்றிரவு நீங்கள் விருந்து வைத்துள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது

639
00:56:12,000 --> 00:56:17,325
ஆனால் வெளியில் யாரோ உடலுறவு கொண்டிருந்தனர்
உங்கள் வீட்டிற்கும் என்னுடைய வீட்டிற்கும் இடையில் மிகவும் சத்தமாக.

640
00:56:17,440 --> 00:56:22,162
என்னால் அவற்றைக் கேட்க முடிந்தது. நான் ஒரு கொயோட் என்று நினைத்தேன்
கொல்லப்படுகிறதோ என்னவோ.

641
00:56:22,280 --> 00:56:25,363
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
- ஹாய் சொல்லுங்கள்.

642
00:56:25,520 --> 00:56:30,651
- ஓ, ஆமாம், மன்னிக்கவும். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- 'ஷாப்ஹாலிக்' படத்தில் உங்களை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

643
00:56:30,760 --> 00:56:34,685
- நான் ஒரு நிமிடம் செல்கிறேன், அப்பா.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

644
00:56:34,800 --> 00:56:38,122
உண்மையில், அது அவள்தான்.
அவள் குரலை நான் அடையாளம் காண்கிறேன்.

645
00:56:38,240 --> 00:56:43,371
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும். அதுதான் உடலுறவு கொண்டிருந்தது.

646
00:56:43,520 --> 00:56:47,002
- நான் அவளைக் கேட்டேன். எனக்கு குரல் தெரியும்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

647
00:56:47,080 --> 00:56:50,209
நான் ஒரு நடிகன். நான் ஒரு அமெரிக்க உச்சரிப்பு செய்கிறேன்.
என்னால் உச்சரிப்புகளை கேட்க முடிகிறது,

648
00:56:50,320 --> 00:56:53,244
- அவர் உடலுறவு கொண்டிருந்தார்.
- மற்றும் மனிதன்?

649
00:56:53,360 --> 00:56:58,048
- நீங்கள் அதை அடையாளம் காண முடியும்
- கண்டிப்பாக. நிச்சயமாக! ஆம்!

650
00:56:58,160 --> 00:57:00,561
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

651
00:57:00,680 --> 00:57:06,404
பிராங்க்! எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது. இஸ்லாத்துடன் பேசுங்கள்
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு. இது ஒரு அவசரநிலை.

652
00:57:07,560 --> 00:57:11,087
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் உணர்கிறேன்
நான் வந்து உன் நாளைக் கெடுத்தேன்.

653
00:57:11,200 --> 00:57:15,205
இரண்டு நிமிடங்கள் அப்படியே இருங்கள்.
சிலே!

654
00:57:15,320 --> 00:57:18,881
நான் தான் ஏற்படுத்தினேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய குடும்ப நாடகம்.

655
00:57:19,000 --> 00:57:23,403
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்? நான் அவளை முழுவதுமாக கேட்டேன்
உடலுறவு கொள்ளுதல். அவள் மிகவும் சத்தமாக இருந்தாள்.

656
00:57:23,560 --> 00:57:27,531
மேலும் எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர். எச் சட்டவிரோதமானது.
இது அநாகரீகமான வெளிப்பாடு.

657
00:57:27,640 --> 00:57:32,009
என் மகளே, உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா, அவளுக்கு ஆறு.
அவளால் கேட்க முடியும். அருவருப்பானது!

658
00:57:32,080 --> 00:57:37,007
நீங்கள் எப்போதாவது அப்படிச் செய்வீர்களா?
பொது இடத்தில் பார்ட்டியில் உடலுறவு கொள்ளலாமா?

659
00:57:37,120 --> 00:57:42,524
இது குற்றவியல் குற்றமாகும்.
நான் இஸ்லாம் தான்.

660
00:57:43,200 --> 00:57:45,521
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பிராங்க்,

661
00:57:45,640 --> 00:57:51,602
பிராங்க். அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்
காஸ்பர் பார்க்க. நீங்கள் அவரை இழக்கிறீர்களா?

662
00:57:51,720 --> 00:57:55,520
எங்கே நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

663
00:57:55,640 --> 00:57:58,928
இந்த பார்வை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
எங்களுக்கும் உண்மையில் அதே பார்வை உள்ளது.

664
00:57:59,040 --> 00:58:02,567
நீங்கள் வந்தால் 10
நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்களா?

665
00:58:02,680 --> 00:58:07,129
உங்கள் தொப்பியை நான் எடுக்க வேண்டுமா?
அல்லது உங்கள் கண்ணாடி அல்லது ஏதாவது?

666
00:58:14,520 --> 00:58:18,605
- அருமை!
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஃபிராங்க்!

667
00:58:18,720 --> 00:58:21,041
- சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.

668
00:58:21,160 --> 00:58:24,528
நான் போக வேண்டும் என்று கேஸ்பரிடம் சொல்லுங்கள்.

669
00:58:24,640 --> 00:58:27,723
அவர் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

670
00:58:33,000 --> 00:58:38,370
பிராங்க். நான் 10 சிலே பேசினேன்.
அவள் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டாள்.

671
00:58:38,520 --> 00:58:44,323
நான் கோபமாக இருக்கிறேன்!
அருவருப்பான ஒன்றைக் கேட்க வேண்டுமா?

672
00:58:44,440 --> 00:58:49,082
அவள் சொல்கிறாள், இது வார்த்தைகளால்:
"அப்பா, நான் 40 வயதுக்கு மேல் ஒருவரை ஷாக் செய்துவிட்டேன்".

673
00:58:49,200 --> 00:58:54,764
என் விருந்தில்! பன்றி! இது சட்டவிரோதம்!
அந்த பையனுடன் நேராக சிறைக்கு.

674
00:58:54,880 --> 00:58:59,329
- 40 வயதுக்கு மேல் இருப்பது சட்டவிரோதமானது அல்ல.
- ஆம், நீங்கள் 20 வயது இளைஞனைப் புணர்ந்தால்!

675
00:58:59,440 --> 00:59:02,649
- நான் ஏன் என் மனதை விட்டு விலகி இருக்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?!
- நிச்சயமாக!

676
00:59:02,760 --> 00:59:06,003
என்ன செய்கிறாய்'?
நீங்கள் பேக்கிங் செய்கிறீர்களா?

677
00:59:06,080 --> 00:59:09,289
மியா அழைத்தாள்.
எனது வலைப்பதிவைப் பற்றிய செய்திகள் உள்ளன.

678
00:59:09,400 --> 00:59:13,450
- வலைப்பதிவா?
- அது புறப்படுகிறது. நான் வேண்டும்

679
00:59:13,600 --> 00:59:17,446
நாளை வரை விமானம் இல்லை.
எனவே அமைதியாக இருங்கள்.

680
00:59:17,600 --> 00:59:23,289
டாப் கன், ஜிப்பர், அனைத்து ராப்பர்களும்
உண்மையில், வெளியே உள்ளன. அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்.

681
00:59:23,400 --> 00:59:28,566
- அதை விடுங்கள், காஸ்பர். வெறும்
- வழி இல்லை! நான் அதை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

682
00:59:28,680 --> 00:59:32,401
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
நேற்று ஏதாவது உணர்ந்தீர்களா?

683
00:59:32,560 --> 00:59:34,881
நீங்கள் எதையும் பார்த்தீர்களா, ஃபிராங்க்?

684
00:59:35,000 --> 00:59:40,291
- இருட்டில் ஒரு ஷாட்
- போ!

685
00:59:40,400 --> 00:59:43,085
போர் பூனை.

686
00:59:46,240 --> 00:59:50,802
பிராங்க், நான் கொடூரமாக நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
போர் பூனை என்றால்

687
00:59:50,920 --> 00:59:55,005
- அவருக்கு அந்த வயது
- ஆம், ஆம், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

688
00:59:55,120 --> 00:59:57,851
ஆனால் அவர் நெருங்கிய நண்பர்.

689
00:59:59,320 --> 01:00:01,721
- ஹோய்ட்!
- இது ஹோய்ட் அல்ல.

690
01:00:01,840 --> 01:00:05,049
எனக்கு அது தெரியும்.
ஹோய்ட்!

691
01:00:05,160 --> 01:00:08,004
- ஐயா?
- நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

692
01:00:08,080 --> 01:00:10,401
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

693
01:00:10,560 --> 01:00:16,090
உன்னை என் வீட்டை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டும். நான் செய்வேன்
என் நண்பனுக்கு நீ செய்ததை ஏற்கவில்லை.

694
01:00:20,640 --> 01:00:24,326
- நான் நீக்கப்பட்டேன். நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.
- ஃபிராங்க், நீங்கள் செல்வதற்கு முன்.

695
01:00:24,440 --> 01:00:30,324
நான் சிலியை வீட்டிற்கு அனுப்புகிறேன். இந்தப் பகுதி
பாலியல் குற்றவாளிகளுடன் வலம் வருகிறது!

696
01:00:31,440 --> 01:00:36,002
நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
நான் ஏற்கனவே விமானத்தை முன்பதிவு செய்துவிட்டேன்.

697
01:00:36,120 --> 01:00:41,001
நான் கிறிஸ்டோபரை டென்மார்க்கில் அழைத்தேன்.
எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

698
01:00:41,080 --> 01:00:46,450
நீங்கள் ஒன்றாக உட்காருங்கள். அவளை ஆறுதல்படுத்து'
நான் நம்பக்கூடியவர் நீங்கள் மட்டுமே!

699
01:00:46,600 --> 01:00:51,288
எனக்கு அவள் வீடும் பாதுகாப்பும் வேண்டும்.
இந்த நாடு மிகவும் ஆபத்தானது.

700
01:00:57,400 --> 01:01:03,169
இது வெளியேற முடியாது, சிலே.
மியா என்னை விட்டுப் போய்விடுவாள்

701
01:01:03,280 --> 01:01:07,126
மேலும் நான் காஸ்பரை மீண்டும் பார்க்கவே முடியாது.
நாம் ஒரு மூடி வைக்க வேண்டும்.

702
01:01:07,240 --> 01:01:09,891
ஒப்புக்கொண்டதா?

703
01:01:10,000 --> 01:01:12,207
சிலே!

704
01:01:12,320 --> 01:01:14,322
என்ன?

705
01:01:14,440 --> 01:01:17,091
எங்களிடம் உள்ளது
நடந்ததை மூடி வைக்க.

706
01:01:17,200 --> 01:01:19,407
- ஃபிராங்க், குளிர்.
- இல்லை, நான்

707
01:01:19,560 --> 01:01:24,248
ஃபிராங்க், நிறுத்து!
பரவாயில்லை!

708
01:01:24,360 --> 01:01:26,931
அதை நிறுத்து.

709
01:01:38,360 --> 01:01:40,727
- ஹாய்! அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- அப்பா!

710
01:01:40,840 --> 01:01:43,650
அது உன் மனைவியல்லவா?

711
01:01:43,760 --> 01:01:46,047
- ஹாய்!
- வணக்கம்.

712
01:01:47,280 --> 01:01:50,011
- ஹாய், செல்லம்!
- வணக்கம், வீட்டிற்கு வருக.

713
01:01:50,120 --> 01:01:53,602
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
வணக்கம்.

714
01:01:54,680 --> 01:01:58,401
- என்ன ஆச்சரியம்!
- நீங்கள் வந்தது எவ்வளவு நல்லது!

715
01:01:58,560 --> 01:02:02,087
நீங்கள் இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நாங்கள் அவளை எப்போது கவனித்துக்கொண்டோம்?

716
01:02:02,200 --> 01:02:07,923
- நீங்கள் எங்கள் படுக்கையில் தூங்க விரும்பினீர்கள்.
- அது இனி செய்யாது, ஃபிராங்க்.

717
01:02:08,040 --> 01:02:11,328
- இல்லை நாம் போகலாமா?
- ஆம்.

718
01:02:11,440 --> 01:02:13,886
- கவனித்துக்கொள்.
- சந்திப்போம், ஃபிராங்க்.

719
01:02:14,000 --> 01:02:15,764
ஆமாம் விடைபெறுகிறேன்.

720
01:02:42,000 --> 01:02:45,322
Cille இலிருந்து உங்களுக்கு ஒரு உரை உள்ளது.

721
01:02:46,240 --> 01:02:50,404
தனக்கு மாதவிடாய் வரவில்லை என்கிறார்.

722
01:02:50,560 --> 01:02:54,042
அவள் ஏன் அதை உனக்கு எழுதுகிறாள்?

723
01:02:55,800 --> 01:02:59,885
- எனக்குத் தெரியாது.
- பார்'

724
01:03:01,080 --> 01:03:05,608
- சரி?
- எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.

725
01:03:10,160 --> 01:03:13,926
- அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாளா?
- எனக்குத் தெரியாது.

726
01:03:14,040 --> 01:03:16,168
என்ன?

727
01:03:20,120 --> 01:03:25,765
மாநிலங்களில்,
அவள் இருந்த நேரங்கள் இருந்தன

728
01:03:26,880 --> 01:03:31,886
என்னிடம் நம்பிக்கை வைத்து,
ஏனென்றால் அவளால் காஸ்பருடன் பேச முடியவில்லை.

729
01:03:32,000 --> 01:03:35,527
எனவே நீங்கள் அவளுடைய நம்பிக்கைக்குரியவராக ஆனீர்களா?

730
01:03:36,520 --> 01:03:39,364
ஆம். உம்

731
01:03:39,520 --> 01:03:45,243
நான் அவளை அழைக்க நினைக்கிறேன், அன்பே.
இது தீவிரமாக இருக்கலாம்.

732
01:03:52,840 --> 01:03:55,889
வணக்கம், சிலி. இது ஃபிராங்க்.

733
01:03:56,000 --> 01:04:00,801
உங்கள் உரை இப்போதுதான் கிடைத்தது.
பொறுங்கள்

734
01:04:02,720 --> 01:04:05,121
என்ன, அன்பே?

735
01:04:08,680 --> 01:04:11,047
காத்திருங்கள், சிலே.

736
01:04:12,320 --> 01:04:16,006
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
நாம் பீதி அடைய முடியாது!

737
01:04:16,080 --> 01:04:21,087
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் புதுப்பித்துக்கொள்கிறோம்.
நீயும் நானும். வேறு யாரும் இல்லை,

738
01:04:22,200 --> 01:04:25,602
சரி. ஆம், விடைபெறுகிறேன்.

739
01:04:33,840 --> 01:04:36,002
<i>- வணக்கம்!
- அப்படியா?</i>

740
01:04:36,120 --> 01:04:39,363
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக நான் அழைத்தேன்.

741
01:04:39,520 --> 01:04:43,241
நீங்கள் அனைவரும் சிறப்பாக செய்திருக்கிறீர்கள்,
எனவே நாங்கள் ஒரு சிறிய இடைவேளையில் ஈடுபடுவோம்-

742
01:04:43,360 --> 01:04:49,005
- சில நிமிடங்களுக்கு இலவச விளையாட்டுடன்.
தண்ணீர் குழந்தையை சுமக்கட்டும்.

743
01:05:17,240 --> 01:05:22,121
- நீங்கள் சிலியை புணர்ந்தீர்கள்.
- என்ன? இல்லை! ஒருபோதும்!

744
01:05:22,240 --> 01:05:26,404
இது மிகவும் அபத்தமான குற்றச்சாட்டு!

745
01:05:26,560 --> 01:05:31,930
ஃபிராங்க், நீங்கள் சிலியை ஏமாற்றினீர்கள்
கிரேட் டேன் விருந்தில்.

746
01:05:32,040 --> 01:05:34,008
சரி.

747
01:05:35,880 --> 01:05:41,728
மேலும் எனது எதிர்வினை: மியா தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் உங்களை நம்ப முடியாது என்று.

748
01:05:41,840 --> 01:05:46,084
- அது அவளுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.
- ஓ, ஆனால் அவள் செய்கிறாள்.

749
01:05:46,200 --> 01:05:50,683
நிச்சயமாக அவள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
அவளுடைய கணவன் என் மகளை குடுக்கிறான் என்று.

750
01:05:50,800 --> 01:05:56,330
- காஸ்பர், நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
- பிறகு நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

751
01:05:56,440 --> 01:05:59,171
பிறகு நாம்
வேறு தீர்வு காண வேண்டும்.

752
01:05:59,280 --> 01:06:03,808
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் சிலியை புணர்ந்தீர்கள்.

753
01:06:03,920 --> 01:06:08,528
ஏன்னா, நான் மியாவை ஃபக் பண்ணுவேன்.
இப்படித்தான் கீழே போகும்.

754
01:06:08,640 --> 01:06:12,042
நீங்கள் ஒரு ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறீர்கள்.
நீ அவளைக் கண்மூடி,

755
01:06:12,160 --> 01:06:16,131
பின்னர் நான் அதை அவளிடம் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
மற்றும் அவளை ஃபக்.

756
01:06:16,240 --> 01:06:20,211
- அவள் அதில் ஆர்வமாக இருக்கிறாளா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
- இது உன்னையும் என்னையும் பற்றியது.

757
01:06:20,320 --> 01:06:24,006
- அப்படித்தான் இருக்கும்.
- நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்

758
01:06:24,080 --> 01:06:29,211
- அல்லது நான் மியாவிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியும்!
- இல்லை, இல்லை! சரி ஏதாவது வேலை செய்.

759
01:06:29,320 --> 01:06:32,847
எவ்வளவு காலம் என்பது தான் கேள்வி.
ஒரு நிமிடமா? 60 வினாடிகள்.

760
01:06:33,000 --> 01:06:36,049
- அது நீண்ட நேரம்!
- இல்லை, அது இல்லை, ஃபிராங்க்.

761
01:06:36,160 --> 01:06:39,926
- ஆம், அது. ஒரு நிமிடம்?!
- 40 வினாடிகள்?

762
01:06:41,880 --> 01:06:47,011
- 12.
- எனக்கு ஒரு ஸ்டாப்வாட்ச் வேண்டும்!

763
01:06:49,280 --> 01:06:55,242
- 30.
- 30 வினாடிகள்? சரி. நன்றாக.

764
01:06:55,360 --> 01:06:59,046
இது ஒரு ஒப்பந்தம். 1-1, பிராங்க்.
திருக்குறளுக்கு ஒரு கண்.

765
01:06:59,160 --> 01:07:01,640
குடும்பத்தினருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

766
01:07:52,280 --> 01:07:54,567
என்ன ஆச்சு?!

767
01:07:56,520 --> 01:08:00,002
செல்லம்! குட்டி செல்லம்!

768
01:08:03,120 --> 01:08:07,091
<i>அப்பாவுடன் நீந்துவது வேடிக்கையாக இருந்ததா'!
வேடிக்கையாக இருந்ததா?</i>

769
01:08:07,200 --> 01:08:09,202
அவர் சோர்வாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

770
01:08:10,880 --> 01:08:15,886
Gyldendal பப்ளிஷர்ஸில் நிகழ்வு
கொஞ்சம் உற்சாகமாக இருக்கிறது, ஃபிராங்க்.

771
01:08:16,000 --> 01:08:21,121
'கிறிஸ்துமஸ் வரவேற்பு'- என் பெற்றோர்
குழந்தைகளைப் பார்க்க முடியும், அதனால் நான் உங்களுடன் சேர முடியும்.

772
01:08:23,080 --> 01:08:26,004
- நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக

773
01:08:27,760 --> 01:08:32,209
நான் என் புத்திசாலி கணவரை பார்க்க வேண்டும்
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

774
01:08:32,320 --> 01:08:37,930
நாம் Gyldendal's குறைவாகப் போகிறோம்.
உயரடுக்கினருடன் சேர்ந்து.

775
01:08:39,040 --> 01:08:43,125
- நாம் கொஞ்சம் கொஞ்சலாம் என்று நினைத்தேன்.
- இப்போது?

776
01:08:43,240 --> 01:08:48,167
நான் குணமாகிவிட்டேன்.
இப்போது கீழே அழகாக இருக்கிறது. வா.

777
01:08:48,280 --> 01:08:51,727
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது

778
01:08:53,520 --> 01:08:59,085
நாம் ஏன் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்யக்கூடாது
நீங்கள் மிகவும் அழகாக குணமடைகிறீர்கள் -

779
01:09:00,200 --> 01:09:05,687
ஒருவேளை ஹோட்டலில் கொண்டாடலாமா?

780
01:09:07,800 --> 01:09:11,566
பீனிக்ஸ் இல்.
பழைய நாட்களைப் போல.

781
01:09:11,680 --> 01:09:15,810
- மற்றும் மிகவும் நல்லது
- நீங்கள் இதைத் திட்டமிடுகிறீர்களா, அன்பே?

782
01:09:15,920 --> 01:09:19,720
நிச்சயமாக, நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

783
01:09:20,560 --> 01:09:22,847
நான் விரும்புகிறேன்.

784
01:09:24,840 --> 01:09:27,730
குழந்தைகள் இல்லாமல் ஒரு நாள் முழுவதும்?

785
01:09:29,560 --> 01:09:35,364
ஹோட்டலில் தங்குவது. குறும்புத்தனமாக இருப்பது.
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

786
01:09:39,600 --> 01:09:44,687
- வெறும் காதல் செய்வது. ம்'?
- ஆம்.

787
01:09:45,800 --> 01:09:49,521
எனவே, எங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

788
01:09:49,640 --> 01:09:52,803
நான் ஒரு முத்தம் கொடுக்கலாமா?

789
01:09:52,920 --> 01:09:56,811
- ஆமாம்
- நான் புதன்கிழமை காத்திருக்க முடியாது.

790
01:09:56,920 --> 01:10:00,367
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.

791
01:10:02,000 --> 01:10:07,769
இது எப்போதும் குழந்தைகளைப் பற்றியது, பின்னர்
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் மறந்து விடுகிறீர்கள்.

792
01:10:09,040 --> 01:10:12,203
மற்றும் அனைத்து சிற்றின்ப விஷயங்கள்.

793
01:10:19,120 --> 01:10:21,407
எவ்வளவு அழகாக பார், அன்பே.

794
01:10:21,560 --> 01:10:24,006
- மாலை வணக்கம்.
- ஒரு அறை?

795
01:10:24,080 --> 01:10:26,924
ஆம், ஹ்வாமுக்கு ஒரு அறை.

796
01:10:28,080 --> 01:10:31,527
- அறை 1218.
- நன்றி.

797
01:10:35,000 --> 01:10:37,401
அங்கே, என் அன்பே.

798
01:10:37,560 --> 01:10:42,602
நாங்கள் தொடங்கும் போது நான் நினைத்தேன்,
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்

799
01:10:43,720 --> 01:10:48,203
கண்மூடித்தனமாக முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

800
01:10:48,320 --> 01:10:51,802
- குருடனா?
- கண்மூடித்தனமாக

801
01:10:51,920 --> 01:10:56,562
- ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- நான் நினைத்தேன்

802
01:10:56,680 --> 01:11:00,241
- இது நமக்குப் பல ஆண்டுகளாகிவிட்டது
- நீங்கள் ஒரு கண்ணை மூடி கொண்டு வந்தீர்களா?

803
01:11:00,360 --> 01:11:04,524
- நான் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் ஒன்றைக் கொண்டு வந்தேன்.
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

804
01:11:06,000 --> 01:11:09,721
நான் வசதியாக இருப்பேன், அன்பே.

805
01:11:11,320 --> 01:11:17,009
- நாங்கள் இப்போது செய்கிறோம், சரி, அன்பே?
- ஆம், நான் அட்டையை கழற்றுகிறேன்

806
01:11:17,080 --> 01:11:21,529
அதை முடித்து விடுவோம்
அதாவது, அதற்கு வருவோம்.

807
01:11:27,160 --> 01:11:30,050
ஹாய், அன்பே.

808
01:11:49,320 --> 01:11:52,085
- இது சற்று இறுக்கமாக உள்ளது.
- நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா?

809
01:11:52,200 --> 01:11:54,009
இல்லை

810
01:11:57,640 --> 01:12:01,725
- நான் ஆடைகளை அவிழ்த்துவிடுவேன்.
- ம்ம்ம்.

811
01:12:15,640 --> 01:12:18,325
நீ வருகிறாயா செல்லம்?

812
01:12:18,440 --> 01:12:21,011
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

813
01:12:21,120 --> 01:12:25,808
- நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்களா?
- கிட்டத்தட்ட அங்கே.

814
01:12:27,320 --> 01:12:31,928
- உன்னை உணர என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
- சரி

815
01:12:42,280 --> 01:12:44,521
நீ வருகிறாயா செல்லம்?

816
01:12:57,720 --> 01:13:01,042
- என்ன?
- நீங்கள் ஏன் ஆணுறை அணியவில்லை?

817
01:13:01,160 --> 01:13:03,401
- அவள் உடம்பு சரியில்லையா?
- இல்லை!

818
01:13:03,560 --> 01:13:07,360
- நீங்கள் ஒரு ரப்பர் அணிய வேண்டும்!
- அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள்!

819
01:13:07,520 --> 01:13:11,844
ஒரு 30 வினாடிகளுக்கு,
நான் ஆணுறையை வீணாக்க மாட்டேன்!

820
01:13:12,000 --> 01:13:17,211
- நான் கொஞ்சம் வாங்கினேன்.
- நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

821
01:13:51,160 --> 01:13:55,370
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது! அது 1-1 ஆக இருக்க வேண்டும்!

822
01:13:55,520 --> 01:13:59,206
- அது நடக்காது.
- அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

823
01:13:59,320 --> 01:14:01,721
1-1 இல்லை என்றால்!
நாங்கள் கூட இல்லை!

824
01:14:01,840 --> 01:14:06,243
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள், பிராங்க்.

825
01:14:06,360 --> 01:14:11,287
ஏதோ நடக்கிறது, அன்பே.
நான் எனது சுருக்கங்களிலிருந்து வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

826
01:14:15,000 --> 01:14:20,281
- என்ன தவறு, அன்பே?
- எனக்குத் தெரியாது. ஜெட் லேக் இருக்கலாம்.

827
01:14:21,400 --> 01:14:26,531
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அன்பே.
எனக்கே மிகவும் ஏமாற்றம்.

828
01:14:27,680 --> 01:14:30,126
எவ்வளவு அழகு பாருங்கள்.

829
01:14:32,400 --> 01:14:37,042
- நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?
- காஸ்பர் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருக்கிறாரா என்று பார்க்கிறேன்.

830
01:14:37,160 --> 01:14:38,844
நாம் செய்யலாமா?

831
01:14:39,000 --> 01:14:43,005
- வணக்கம், ஜோஹன்னஸ்.
- வணக்கம். வரவேற்கிறோம்.

832
01:14:43,120 --> 01:14:47,330
- உங்கள் புத்தகத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி. நீங்கள் காஸ்பரைப் பார்த்தீர்களா?

833
01:14:47,440 --> 01:14:51,206
அவர் எங்கோ சுற்றி இருக்கிறார்.
அவன் வருவதைப் பார்த்தேன்.

834
01:14:51,320 --> 01:14:53,687
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

835
01:14:53,800 --> 01:14:57,202
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

836
01:14:57,320 --> 01:14:59,004
வணக்கம். பிராங்க்.

837
01:14:59,120 --> 01:15:03,762
பார்! இப் மைக்கேல்.
வணக்கம்.

838
01:15:03,880 --> 01:15:09,011
உங்கள் புத்தகத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.
ஒரு புதிய உலகம் திறக்கிறது'

839
01:15:09,120 --> 01:15:13,444
- ஆம்.
- அச்சிலும் இருக்க வேண்டும்.

840
01:15:13,600 --> 01:15:16,649
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

841
01:15:19,160 --> 01:15:23,563
கில்டெண்டலுக்கு வரவேற்கிறோம்
கிறிஸ்துமஸ் கூட்டம்.

842
01:15:23,680 --> 01:15:28,208
இந்த ஆண்டு நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
அதை இணைக்க முடியும் -

843
01:15:28,320 --> 01:15:31,051
இரண்டு முக்கியமான வெளியீடுகள்.

844
01:15:31,160 --> 01:15:35,085
இப் மைக்கேலின் 'பிரதிபலிப்புகள்,
ஏழு கடல்களில் இருந்து ஒரு கதை.

845
01:15:35,200 --> 01:15:39,569
மற்றும் 'புயல் மூலம் நட்பு',
நட்பு புத்தகம் -

846
01:15:39,680 --> 01:15:43,526
- காஸ்பர் கிறிஸ்டென்சனுடன்
மற்றும் ஃபிராங்க் ஹ்வாம். அது வந்து கொண்டிருக்கிறது -

847
01:15:43,640 --> 01:15:46,803
- மற்றும் ஒரு புதிய
இன்றைய உரையாடல் பகுதி.

848
01:15:54,160 --> 01:15:59,371
இதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் தொடங்குவேன்.
அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

849
01:15:59,520 --> 01:16:04,607
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்
இந்த புத்தகம் வெளியிடப்படாது என்று.

850
01:16:05,720 --> 01:16:10,408
சிரிக்காதே. அது உண்மை.
ஏன் என்று உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

851
01:16:10,560 --> 01:16:16,010
நான் LA இல் ஒரு பாஷ் வீசினேன், என்ன
ஃபிராங்க் முடிவு செய்கிறார்

852
01:16:16,120 --> 01:16:19,841
ஆம், அட்டைகளை வைப்போம்
மேஜையில், பிராங்க்.

853
01:16:20,000 --> 01:16:24,528
இந்த விருந்தின் போது,
ஃபிராங்க் என் மகளை ஃபக்ஸ் செய்கிறார்.

854
01:16:24,640 --> 01:16:28,725
ஆம், உண்மை என்றால்.
மானிட்டரில் போடுவோம்.

855
01:16:28,840 --> 01:16:32,640
நான் ஆதாரம் தருகிறேன்.

856
01:16:32,760 --> 01:16:35,843
- அது ஃபிராங்க் அல்ல.
- அது நான் அல்ல!

857
01:16:36,000 --> 01:16:41,006
இது என் மகள், சிலே, இது ஃபிராங்க்,
மற்றும் அது ஒரு சூரிய ஒளி மற்றும் அது LA தான்.

858
01:16:41,120 --> 01:16:44,522
இல்லை! அது நான் இல்லை!
என்னைப் போலவே தோற்றமளிக்கும் ஒருவர்!

859
01:16:44,640 --> 01:16:48,884
எல்லாமே மங்கலாக இருக்கிறது.
யாரும் எதையும் பார்க்க முடியாது!

860
01:16:49,000 --> 01:16:51,571
கண்காட்சி எண் ஒன்று! வழுக்கை!

861
01:16:53,520 --> 01:16:55,841
ஏய், ஏய், ஏய்!

862
01:16:59,280 --> 01:17:00,770
மியா!

863
01:17:05,560 --> 01:17:09,201
நாங்கள் இங்கு ஆசிரியர்களைத் தாக்கவில்லை.
விமர்சகர்கள் மட்டுமே.

864
01:17:09,320 --> 01:17:11,084
அன்பே!

865
01:17:11,200 --> 01:17:12,725
மியா!

866
01:17:18,640 --> 01:17:20,847
மியா!

867
01:17:23,280 --> 01:17:25,601
தேன்... தேனே!

868
01:17:26,640 --> 01:17:29,883
கதவைத் திற, நாம் அதைப் பற்றி பேசலாம்!

869
01:17:30,000 --> 01:17:33,891
அன்பே!
அன்பே! அன்பே!

870
01:17:47,280 --> 01:17:49,282
மியா?

871
01:17:51,080 --> 01:17:53,003
மியா?

872
01:17:54,000 --> 01:17:55,923
தேன்?

873
01:18:18,760 --> 01:18:22,128
மியாவின் பல் துலக்கிற்காக நாங்கள் வந்துள்ளோம்
மற்றும் பொருட்களை.

874
01:18:22,240 --> 01:18:26,802
- நானே அதைப் பெறுவது நல்லது.
- ஒரு நிமிடம் பேசலாமா, அன்பே?

875
01:18:26,920 --> 01:18:29,400
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

876
01:18:31,680 --> 01:18:37,130
- ஃபிராங்க், அது நல்ல யோசனையல்ல.
- ஆனால் நான் அவளிடம் பேச வேண்டும், டினா.

877
01:18:37,240 --> 01:18:41,370
- பற்றி என்ன?
- குழந்தைகள் மற்றும் நாங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறோம்.

878
01:18:41,520 --> 01:18:44,364
- தேன்?
- உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

879
01:18:44,520 --> 01:18:46,761
நீங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்கலாம்.

880
01:18:50,200 --> 01:18:55,923
இது மிக மோசமான விஷயத்தைப் பற்றியது
நீங்கள் ஒரு உறவில் செய்யலாம்.

881
01:18:56,040 --> 01:19:00,762
இது கைக்குண்டை வீசுவது போன்றது
மற்றொரு மனிதனில்.

882
01:19:00,880 --> 01:19:06,011
அது வலிக்கிறது! பின்னர் அது வெடிக்கிறது,
பின்னர் அது மீண்டும் வலிக்கிறது. அருவருப்பானது!

883
01:19:06,080 --> 01:19:09,687
நான் என் மனைவியுடன் ஒரு வார்த்தை பேசலாமா?

884
01:19:14,360 --> 01:19:16,362
நாம் என்ன செய்வது, அன்பே?

885
01:19:16,520 --> 01:19:20,081
எனக்கு இடம் வேண்டும் மற்றும்

886
01:19:20,200 --> 01:19:24,888
நான் குழந்தைகளை கிறிஸ்துமஸுக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
என்னை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

887
01:19:25,000 --> 01:19:27,367
கிறிஸ்துமஸ் முழுவதும்.

888
01:19:29,280 --> 01:19:32,204
நான் போய் என் பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்.

889
01:19:38,200 --> 01:19:42,046
அன்பே! சிலேயிடமிருந்து எனக்கு ஒரு உரை வந்தது.

890
01:19:42,160 --> 01:19:46,006
அவளுக்கு மாதவிடாய்!

891
01:19:46,120 --> 01:19:51,650
- எனவே அவள் கர்ப்பமாக இல்லை.
- நீங்கள் ஆணுறை இல்லாமல் அவளை ஃபக் செய்தீர்களா?

892
01:19:53,400 --> 01:19:56,006
அடடா

893
01:19:56,120 --> 01:19:58,930
- வா, 'டினா.
- அருவருப்பான, பிராங்க்.

894
01:19:59,040 --> 01:20:02,328
அது உனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன் அன்பே?

895
01:20:02,440 --> 01:20:06,570
யாரோ உங்களிடம் சொன்னதாக

896
01:20:16,000 --> 01:20:18,731
பிராங்க்!

897
01:20:18,840 --> 01:20:22,003
உங்கள் வலைப்பதிவு எப்படி இருக்கிறது?

898
01:20:25,800 --> 01:20:28,007
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

899
01:20:41,160 --> 01:20:43,208
<i>Ovlisen?</i>

900
01:20:43,320 --> 01:20:47,245
<i>ஒவ்வொருவரின் உதடுகளிலும் புத்தகம்,
ஆனால் யாரும் படிக்கவில்லை.</i>

901
01:20:47,360 --> 01:20:51,763
<i>உன்படி அவர்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.
வரவேற்கிறோம். நாம் ஏன் படிக்கக்கூடாது?</i>

902
01:20:51,880 --> 01:20:56,761
<i>ஏனென்றால் இது பற்றிய புத்தகம்
நண்பர்களாக இருந்த இரண்டு பேர்.</i>

903
01:20:56,880 --> 01:21:02,284
<i>- நட்பு முடிந்துவிட்டது.
- அது ஏன் இத்தகைய உணர்ச்சியைத் தூண்டுகிறது?</i>

904
01:21:02,400 --> 01:21:08,045
ஃபிராங்க் பல ஆண்டுகளாக எனது நண்பராக இருந்தார்.
மேலும் அவர் என்னை முற்றிலும் காட்டிக்கொடுத்தார்.</i>

905
01:21:09,160 --> 01:21:14,770
<i>அது வெளிப்படையாக முறிவுக்கு வழிவகுத்தது
எங்களுக்கு இடையே, இது வேதனையாக இருந்தது ஆனால்</i>

906
01:21:35,920 --> 01:21:40,323
பிராங்க்!
உங்கள் தனிமையால் இங்கே நிற்கிறீர்களா?

907
01:21:40,440 --> 01:21:43,171
- ஹாய், உல்ரிச்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

908
01:21:43,280 --> 01:21:47,604
- ஹாட் டாக் சாப்பிடுவது.
- எப்போதும் ஒன்று இல்லை. ஒரு ஹாட் டாக்!

909
01:21:47,720 --> 01:21:52,169
- என்ன விஷயம், என் பையன்? நீங்கள் பரிதாபமாக பார்க்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் கேட்டீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

910
01:21:52,280 --> 01:21:55,602
என்ன கேட்டது? எனக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது.

911
01:21:55,720 --> 01:22:01,363
இன்றிரவு, உங்கள் புத்தகங்களின் ஒரு டிரக் லோடு புறப்படுகிறது
துறைமுகம். அது நாடு முழுவதும் இருக்கும்.

912
01:22:01,520 --> 01:22:05,411
- நட்பு புத்தகமா?
- நீங்கள் இன்னும் எத்தனை புத்தகங்களை எழுதியுள்ளீர்கள்?

913
01:22:05,560 --> 01:22:10,851
- ஆனால் காஸ்பர் அதை வெளியிட விரும்பவில்லை.
- அவர் எப்போதும் புகார் செய்கிறார்.

914
01:22:11,000 --> 01:22:14,402
- நான் அவரது முட்டாள்தனத்துடன் ii பெற்றுள்ளேன்.
- நீங்கள் இதில் பணம் வைத்திருப்பதால்?

915
01:22:14,560 --> 01:22:18,645
- நிச்சயமாக, அது ஒரு பகுதி.
- ஆனால் காஸ்பர் காயமடைவார்.

916
01:22:18,760 --> 01:22:22,651
காஸ்பர் காயப்படுமா?
வாயை மூடு

917
01:22:22,760 --> 01:22:25,525
இது மலம் போன்ற சுவை.

918
01:22:25,640 --> 01:22:30,682
ஃபிராங்க், நீங்கள் மற்றும் காஸ்பர்
நீங்கள் எப்போதாவது நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

919
01:22:31,800 --> 01:22:34,201
இரவு உணவிற்கு நன்றி.

920
01:22:47,120 --> 01:22:49,930
ஏய்! நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை!

921
01:22:50,040 --> 01:22:52,520
டாக்ஸி!

922
01:22:52,640 --> 01:22:57,407
- துறைமுகத்திற்கு.
- நல்ல நேரத்தைத் தேடுகிறீர்களா?

923
01:22:57,560 --> 01:23:02,122
- நல்ல நேரம்'?
- அங்குதான் கொக்கிகள் உள்ளன.

924
01:23:02,240 --> 01:23:06,404
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
நான் தான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

925
01:23:06,560 --> 01:23:10,451
- ஓ, சரி.
- நான் ஒரு டிரக்கைத் திருடப் போகிறேன்.

926
01:23:13,000 --> 01:23:15,571
நிறுத்து!
ஆம்! அது இருக்கிறது!

927
01:23:15,680 --> 01:23:18,843
இங்கே! நிறுத்து.
நன்றி. மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

928
01:23:46,280 --> 01:23:50,330
- ஆம்?
- வணக்கம்? என்னை மன்னியுங்கள்!

929
01:23:51,560 --> 01:23:55,121
- லார்ஸ்?
- ஹாய், ஃபிராங்க்.

930
01:24:00,840 --> 01:24:03,605
என்ன செய்கிறாய்?

931
01:24:03,720 --> 01:24:07,805
- நான் இரவு ஆந்தை கடமையில் இருக்கிறேன்.
- சரி.

932
01:24:07,920 --> 01:24:13,131
- இது உங்கள் கடமையா?
- ஆம், அது அனைத்து பகுதியாக இருந்தால்.

933
01:24:13,240 --> 01:24:17,768
அதைப் பற்றி வேறொரு சமயம் பேசுவோம்.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. எனக்கு ஒரு கை வேண்டும்.

934
01:24:17,880 --> 01:24:20,281
நான் உங்கள் மனிதன்.

935
01:24:34,040 --> 01:24:36,850
சந்திப்போம், லார்ஸ்!

936
01:25:18,640 --> 01:25:21,211
- வணக்கம்.
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

937
01:25:21,320 --> 01:25:25,405
- நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
- இல்லை. நாங்கள் இதைச் செய்யவில்லை, ஃபிராங்க்.

938
01:25:25,560 --> 01:25:30,009
கிறிஸ்டென்சன்! இரண்டு வினாடிகள்,
மற்றும் நான் புறப்படுகிறேன்! இது முக்கியம்!

939
01:25:30,080 --> 01:25:32,890
அது நன்றாக இருந்தது, ஃபிராங்க்.

940
01:25:34,800 --> 01:25:37,531
எங்களுடைய எல்லாப் புத்தகங்களும் அடங்கிய டிரக் அது.

941
01:25:37,640 --> 01:25:42,407
நீங்கள் அதை வெளியிட விரும்பவில்லை என்றால்,
நிச்சயமாக அது இருக்கக்கூடாது.

942
01:25:42,560 --> 01:25:46,201
நீங்கள் விரும்பியபடி அவர்களுடன் செய்யுங்கள்.
வணக்கம், சிலி.

943
01:25:47,280 --> 01:25:51,046
என்ன செய்கிறாய்?
அவனை ஏன் போக விடுகிறாய்?

944
01:25:51,160 --> 01:25:55,609
பிராங்க், திரும்பி வா!
அவர் உங்கள் சிறந்த நண்பர்! திரும்பி வா!

945
01:26:16,840 --> 01:26:19,446
- ஆம்?
- நான் தான்!

946
01:26:19,600 --> 01:26:21,523
<i>- வணக்கம்.
- ஏய்! வணக்கம்.</i>

947
01:26:21,640 --> 01:26:26,726
<i>அருமை, புத்தகங்களுடன்.
பெரிய வேலை.</i>

948
01:26:26,840 --> 01:26:30,287
சரி. சரி, நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
வெளியிடப்பட்டது, அது இருக்கக்கூடாது.

949
01:26:30,400 --> 01:26:35,531
<i>தீவிரமாக பிராங்க். தொடரலாம்.
உங்களை மன்னிப்பதில் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.</i>

950
01:26:35,640 --> 01:26:40,931
<i>- ஆமாம்? சரி, நானும் உன்னை மன்னிக்கிறேன்!
- அங்குதான் நாம் இப்போது இருக்கிறோம், இல்லையா?</i>

951
01:26:41,040 --> 01:26:45,409
<i>இதைப் பற்றி முதிர்ச்சியடைவோம்
மேலும் செல்லுங்கள்! அருமை!</i>

952
01:26:45,560 --> 01:26:48,609
<i>மற்றும் ஃபிராங்க், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.</i>

953
01:26:48,720 --> 01:26:53,089
<i>நான் டிரக்கைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் சில கணக்கீடுகளை செய்கிறேன் -</i>

954
01:26:53,200 --> 01:26:56,921
<i>- மற்றும் 30M கிராமரின் மதிப்பு உள்ளது
அந்த டிரக்கில் புத்தகங்கள்!</i>

955
01:26:57,040 --> 01:27:00,647
<i>இப்போது நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்கிறோம்,
புத்தகம் வெளியிடப்பட வேண்டும்!</i>

956
01:27:00,760 --> 01:27:03,570
- வாருங்கள்.
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்!

957
01:27:03,680 --> 01:27:08,004
- நாங்கள் சிலியை ஐபென்ஸில் இறக்கிவிட்டால்.
- நிச்சயமாக!

958
01:27:08,120 --> 01:27:12,045
அருமை, சிசி! விடைபெறுகிறேன்.

959
01:27:16,240 --> 01:27:20,882
- நான் அதை ஓட்ட முடியுமா?
- ஆம்! ஓட்டு!

960
01:27:21,000 --> 01:27:24,686
வாயை மூடு, நான் கவனம் செலுத்தட்டும்.

961
01:27:30,040 --> 01:27:31,929
சியர்ஸ்!

962
01:27:33,320 --> 01:27:36,085
லாரி பற்றி எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

963
01:27:42,720 --> 01:27:45,849
- வணக்கம், செல்லம்.
- வணக்கம்.

964
01:27:47,920 --> 01:27:49,649
ஏய், நீ.

965
01:27:49,760 --> 01:27:53,287
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன், அப்பா.
- ஆம், செய்!

966
01:27:53,400 --> 01:27:57,450
- அதனால் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
- ஆம், கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

967
01:27:57,600 --> 01:28:01,286
- உங்கள் தலைமுடி அழகாக இருக்கிறது
- கழுதையை மூடு!

968
01:28:01,400 --> 01:28:05,007
நீங்கள் அவளை கைகளில் தூக்கி எறியுங்கள்
ஒரு கொத்து பெடோஃபில் பாஸ்டர்ட்ஸ்!?

969
01:28:05,120 --> 01:28:07,248
என்ன ஆச்சு, ஃபிராங்க் மாமா!?

970
01:28:07,360 --> 01:28:10,807
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
உங்கள் பொதுவான தகுதியற்ற நிலையில்!

971
01:28:10,920 --> 01:28:15,562
ஒரு தந்தையாக, ஒரு மனிதனாக.
எல்லாவற்றையும் போல! முடித்துவிட்டோம்! முற்றிலும் முடிந்தது!

972
01:28:15,680 --> 01:28:18,286
ஆம். எனவே ஆம்.

973
01:28:19,000 --> 01:28:21,765
ஃபக் யூ.

974
01:28:31,240 --> 01:28:34,005
- இப்போது என்ன!
- மற்றொரு 500 மீட்டர் பின்னர் வலதுபுறம் திரும்பவும்.

975
01:28:34,120 --> 01:28:39,604
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
மற்றும் ஃபிராங்க், நான் உன்னால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

976
01:28:39,720 --> 01:28:44,203
மேலும் இது அருமை
நீ என்னையும் மன்னியுங்கள் என்று.

977
01:28:44,320 --> 01:28:46,288
ஆம், நிச்சயமாக.

978
01:28:46,400 --> 01:28:51,521
பீனிக்ஸ் ஸ்டண்ட், அடடா! என்பது உண்மை
நான் 5 வினாடிகள் மியாவிற்குள் என் டிக் வைத்திருந்தேன் -

979
01:28:52,640 --> 01:28:56,042
- அதிகமாக இருந்திருக்கும்
பெரும்பாலான ஆண்களுக்கு

980
01:28:58,680 --> 01:29:01,286
- என்ன?
- நீங்கள் ஆணுறைகளை எடுக்க புறப்பட்டீர்கள்.

981
01:29:01,400 --> 01:29:04,688
நான் மியாவை கடினமாக வைத்திருக்க என் டிக் மாட்டினேன்,
உனக்கு தெரியும்.

982
01:29:04,800 --> 01:29:09,931
- மியாவிற்குள் உனது வில்லி இருந்ததா?
- ஆம். ஐந்து அற்ப வினாடிகளுக்கு! ஜீஸ்!

983
01:29:31,000 --> 01:29:35,324
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள் நண்பர்!
ஃபிராங்க்!

984
01:29:35,440 --> 01:29:37,647
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

985
01:29:37,760 --> 01:29:41,606
- உல்ரிச்! ஃபிராங்க் தான்!
- கேஸ்பரைக் கேளுங்கள்!

986
01:29:41,720 --> 01:29:47,284
என்னுடைய 30 மில்லியன் விடியல் அங்கே இருக்கிறதா?
அந்தப் புத்தகங்களைப் பெறுங்கள்! இப்போது!

987
01:29:47,400 --> 01:29:51,371
- நீ ஒரு அயோக்கியன்!
- என் கைக்கு வரும் வரை காத்திரு!

988
01:29:51,520 --> 01:29:54,603
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

989
01:30:51,160 --> 01:30:54,721
- நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து ஓய்வெடுக்கலாம்.
- ஆம், பரவாயில்லை. வணக்கம்.

990
01:30:54,840 --> 01:30:59,402
- நான் 30 நிமிடங்களில் உங்களை அழைத்து வருகிறேன்.
- ஆம்.

991
01:31:05,400 --> 01:31:08,051
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

992
01:31:09,000 --> 01:31:11,287
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

993
01:31:20,600 --> 01:31:23,922
அந்த நாய் ஜேக் போல் தெரிகிறது.

994
01:31:26,680 --> 01:31:30,002
அது LA இல் என் கழுதையை நக்கியது.

995
01:31:54,000 --> 01:31:59,404
நான் அதை உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை
சரி, நியாயமானது.

996
01:31:59,560 --> 01:32:05,522
<i>போர் பூனை அது மாறிவிடும்,
நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளிக்குச் சென்றதில்லை.</i>

997
01:32:05,640 --> 01:32:09,770
நாங்கள் என்று ஊனமுற்றார்
மேலும் எனக்கு அடையாளம் காண்பதில் சிக்கல் இருந்தது

998
01:32:09,880 --> 01:32:14,044
அவர் ஒரு பாரில் நான் சந்தித்த சில மனிதர்,
பின்னர் எப்படியோ

999
01:32:14,160 --> 01:32:16,925
அதனால் நான் உன் மூத்த நண்பன்!

1000
01:32:19,040 --> 01:32:21,247
என்ன ஆமா

1001
01:32:30,000 --> 01:32:33,800
நாங்கள் என் பெற்றோரிடம் செல்கிறோம்
கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட

1002
01:32:35,280 --> 01:32:39,251
மற்றும் நாங்கள் விரும்பினோம்
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1003
01:32:39,360 --> 01:32:44,287
நன்றி.
உங்களுக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1004
01:32:44,400 --> 01:32:49,281
- ஃபை, அப்பாவுக்கு ஒரு பரிசு உங்களிடம் இருந்ததா?
- இது உங்களுக்கானது.

1005
01:32:49,400 --> 01:32:54,281
செல்லம்
உனக்காக என்னிடம் எதுவும் இல்லை, அன்பே.

1006
01:32:58,120 --> 01:33:01,602
இது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, செல்லம்.

1007
01:33:07,160 --> 01:33:09,891
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1008
01:33:10,000 --> 01:33:13,447
நாங்கள் உங்களை கொஞ்சம் மிஸ் செய்கிறோம்.

1009
01:33:13,600 --> 01:33:17,241
நானும் உன்னை இழக்கிறேன், அன்பே.

1010
01:33:22,200 --> 01:33:25,807
பார்க்க அற்புதமாக இருந்தது
மியா மற்றும் குழந்தைகள்.

1011
01:33:25,920 --> 01:33:29,322
அது எனக்கு தேவையானது தான்.

1012
01:33:29,440 --> 01:33:33,286
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
நான் வேலை மாற்ற அட்டவணையை திருடிவிட்டேன் -

1013
01:33:33,400 --> 01:33:39,046
- மற்றும் இன்றிரவு, டிசம்பர் 24, அனைத்தும்
குழந்தைகள் இல்லாத செவிலியர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்.

1014
01:33:41,160 --> 01:33:45,131
வெளிப்படையாக, குழந்தைகளுடன் இருப்பவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.
எனவே, இன்றிரவு பணிபுரியும் அனைத்து செவிலியர்களும் -

1015
01:33:45,240 --> 01:33:51,009
<i>- நரகத்தைப் போல கொம்பு உள்ளது-
எனவே, இந்த பையனை என் கைகளில் பிடித்தேன்.</i>

1016
01:33:51,120 --> 01:33:55,125
நாங்கள் அவர்களை திகைக்க வைக்கிறோம்
மற்றும் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் ஹஷ்-ஹஷ்.

1017
01:33:55,240 --> 01:33:59,006
- வா, பிராங்க். எங்களுக்கு ஒரு நல்ல நேரம் தேவை.
- நான் ஹஷ்-ஹஷ் முடித்துவிட்டேன்.

1018
01:33:59,080 --> 01:34:02,641
- ஏன்?
- இது மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

1019
01:34:02,760 --> 01:34:06,287
இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்! இயேசுவின் பிறந்தநாள்!

1020
01:34:06,400 --> 01:34:10,086
ஆம், ஆனால் நாம் கூடாது
அமைதியைக் குறைக்கவா?

1021
01:34:10,200 --> 01:34:13,010
அவற்றில் ஒன்றை நான் உறுதியாகச் செய்கிறேன்.

1022
01:34:13,120 --> 01:34:15,441
- மாலை வணக்கம்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1023
01:34:15,600 --> 01:34:18,729
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1024
01:34:18,840 --> 01:34:23,801
என்று கேட்டீர்களா? 'மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்'.
'மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்'. அதைப் பாருங்கள்

1025
01:34:23,920 --> 01:34:27,367
நான் வெள்ளை நிறத்தில் உள்ளதை எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஃபிராங்க்.
அவர்கள் அறை 2 க்குச் செல்கிறார்கள்!

1026
01:34:27,520 --> 01:34:31,161
அதுதான் எங்கள் குறி, ஃபிராங்க்.
அவற்றைப் பெறுவோம். வாருங்கள்!

1027
01:34:31,280 --> 01:34:35,205
- எங்கள் குறி'?
- அவர்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை! என்னிடம் மது உள்ளது.

1028
01:34:35,320 --> 01:34:38,927
- வா!
- அது எப்படி எதற்கும் ஒரு குறிப்பு?

1029
01:34:39,040 --> 01:34:41,691
- இது ஏற்கனவே பாதி உள்ளே உள்ளது!
- இல்லை

1030
01:34:41,800 --> 01:34:45,202
- தி? அறை 2 க்குள் சென்றார்! என்னிடம் மது உள்ளது
- நான் வரவில்லை.

1031
01:34:45,320 --> 01:34:48,005
- வா, பிராங்க்!
- இல்லை!

1032
01:34:48,080 --> 01:34:52,802
ஹாய், ஹாய்! நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
ஒருவர் அறை 2க்குள் நுழையலாமா?

1033
01:34:52,920 --> 01:34:56,049
- நிச்சயமாக.
- முற்றிலும்.

1034
01:35:05,440 --> 01:35:10,048
சரி, நான் ஒரு கண்ணாடி தருகிறேன்!
ஒன்று தான்.

1035
01:35:10,160 --> 01:35:12,731
காஸ்பர், நான் வருகிறேன்!

1036
01:35:45,200 --> 01:35:47,202
- பார், ஃபிராங்க்.
- ஆமா?

1037
01:35:47,320 --> 01:35:48,924
பார்.

1038
01:35:51,440 --> 01:35:52,805
ஆஹா!

1039
01:35:52,920 --> 01:35:54,843
வணக்கம், மால்தே.

1040
01:35:54,960 --> 01:35:57,247
நீங்கள் நடக்கலாம்.